커뮤에서 자주 보는 일본식 말투

대학교 때인가 일본드라마를 처음 봤을 때,

신기했던 말투들이어서 기억하고 있습니다.

1. '뭔가~~or 뭐랄까' 라는 말 커뮤니티에서 자주 쓰이죠.

(예시) "뭔가 ~~~ 한 기분이였습니다." 

(예시2) ~하고 하니까요. 뭐랄까. 좀 별로 였어요.

-> 저 '뭔가(なんか)', 뭐랄까는 안써도 되는 문장입니다.

2. ~~랄까요? ~라고 할까요?

1번과 같이 쓰이는 말이기도 합니다.

(예시) 뭔가 마음에 들지 않는다랄까요?

-> '별로 마음에 들지 않았습니다.'가 맞는데 이 건은 아래 3번과 같이 쓰이기도 합니다.

3. 대화체에서 문장 안에 자기 생각을 ""따옴표로 넣어서 하는 문장

(예시) 저는 그 때 "아 이거 잘못된거 아닌가?"라고 생각했습니다.

여기다 1번의 '뭔가'를 또 붙여넣습니다.  '저는 그 때 "아. 뭔가 이거 잘못된거 아닌가?"라고 생각했습니다.'

-> 저는 그 때 이거 잘못되었다고 생각을 했습니다.  혹은 무엇인가 잘못되었다고 생각했습니다.

덧붙여, 위 2번 말미에서 이야기한 내용은 아래와 같습니다.

(예시)"뭔가 마음에 들지 않았다" 랄까요?

자기의 생각을 인용하면서 랄까요 까지 붙인 사례입니다.

우리 엄마가 "너 여친 언제 사귈래"라고 하셨어.. 의 예처럼

타인의 말을 인용할 때는 쓰이지만,

대화체에서 자기 생각을 인용으로 쓰는 것은

일드가 인기를 얻기 전에는 거의 쓰지 않았던 것으로 기억합니다.

저도 그동안 커뮤에 글을 쓰면서 자주 썼던 어투인데

이제는 되도록 안쓰려고 노력하고 있습니다.

번외1

 일본말은 아닌데 요즘엔 '~~하네요'라는 말을 자주 쓰더군요. 

저도 계속 쓰다가 돌이켜보니 일상생활에서는 ~~하네요 라는 말을 거의 쓰지 않아서

~~하고 있습니다. 로 바꿔쓰고 있습니다.

번외2

~~하실까요? 이실까요? 라는 말을 요즘 친구들 자주 쓰더군요.

(예시) 커피는 아이스로 주문하신 걸까요? / 이거로 하시는 게 맞으실까요?

이걸 틀렸다고 말하기가 참 애매하긴 한데 아래와 같이 쓰는게 맞는 것 같습니다.

-> 커피는 아이스로 주문하신 거죠? / 이거로 하시는 거죠? 

"것인지요?"로 쓰면 어떠냐고 젊은 친구들에게 물어보니 조선시대 말투같다고 하더군요ㅠㅜ