​https://youtu.be/B6qdQhKUI98?si=Ed9HMJvJovZqVfhc​

일제시대부터 정착한 재일교포들, 특히 2세대 이상 사람들의 언어를 보면

이런식으로 한국어와 일본어가 뒤섞이는 경우가 많습니다.

물론 그 정도는 케바케가 있어 뉴커머면 거의 한국어에 가까운데 일본어 어투가 섞이는 정도지만

반대로 재일교포 3~4세 정도면 거의 일본말 하면서 한국어가 섞인 경우도 있습니다..

비슷한 경우로 재미교포들이나 조선족들도 한국어에 그 나라 말이 섞이죠.