chatgpt를 활용해서 실시간 통역 프로그램 개발을 하는 건 어려운 가요?
가
가을무렵 (121.♡.10.106)
2024년 5월 27일 AM 09:13 · 수정됨(05. 31. 00:52)
조회 2,119 공감 0
논쟁 하기 싫어 본문 삭제합니다.
댓글 (13)
-
어어드민A
24.05.27 · 211.♡.188.67
- 가
가을무렵
→ 어드민A 작성자 24.05.27 · 117.♡.24.7
그 역할을 다 chatgpt로 넘기면 안되나요?
릴리스나 코얼리 같은 유튜브 요약 사이트를 보면 40분 정도되는 영상도 거의 2분 내외로 모든 자막을 따던데요.
무식한 소리인지 모르겠지만, 자막을 땄다는 건 음성 언어 정보 역시 2분 안에 모두 취득이 되었다는 거로 이해했거든요.
자막을 한국어로 번역하는 건 앞뒤 문맥을 따라야 해서 번역이 어색하겠지만, chatgpt에 음성 정보를 모두 넘기고, 타임스탬프?에 맞춰 chatgpt에서 통역한 내용을 출력만 하는 것도 어려운 걸까요? -
가가사라
→ 가을무렵 24.05.27 · 112.♡.211.243
그런 서비스들이 가져오는건 이미 YouTube 가 제공하는 자막데이터이지 음성을 직접 transcribe 했다는건 아닙니다. - 가
가을무렵
→ 가사라 작성자 24.05.27 · 121.♡.10.106
꼭 그렇지 않습니다. 예를 들어 한국어 영상도 (당연히 자막 정보 없는) 거의 비슷한 시간 대에 처리를 합니다. - 가
가사라
→ 가을무렵 24.05.27 · 112.♡.211.243
한국어 영상에 자막이 없는 경우가 있나요?
YouTube 가 자동자막은 다 달아줄텐데요. - 어
어드민A
→ 가을무렵 24.05.27 · 39.♡.192.81
음성데이터 전체를 넘겨서 하는건 쉬워요~
유튜브 음성은 이미 완성되어 있죠 ㅎㅎ
실시간 번역은 저랑 가을무렵님이 실시간으로 대화하는걸 바로바로 번역하는 기술을 말합니다. ㅎㅎㅎㅎ - 가
가사라
24.05.27 · 112.♡.211.243
Android 개발자입니다.
기본적으로 앱간 통신은 개인정보 보호 등의 이유로 보안이 엄격하게 적용됩니다.
그래서, 앱A 에서 플레이하는 오디오는 다른 앱B 에서 캡쳐할 수 없습니다.
(청각장애인용 API 를 쓰면 되지만 이건 특수한 경우를 위한 거라 스토어에 올리기 힘들겁니다.)
다만, 앱A 가 내는 소리를 기기의 마이크로 수신해서 앱B 에서 받아볼 수는 있지만, 이러면 의도하신 바와 방향이 다르게 되죠.
그리고, YouTube 등을 앱에서 직접 플레이하는 것도 API Key 를 발급받아야 하는데 이건 사용량에 따라 과금됩니다.
비용문제가 발생하죠.
지금으로써는 WebView 에서 플레이하도록 해야 하는데 이렇게 하면 audio path 를 설정한다든가 하는 세세한 설정은 불가하고요.
결국 컨텐트 제작자가 더빙까지 서비스해주는게 제일 깔끔하긴 합니다.
지금 YouTube 가 Aloud 라는 번역 및 더빙 서비스를 일부 제작자와 함께 테스트중이라고 하는데, 저도 이거 기다리는 중이지만 시간은 좀 걸릴 거 같네요.
https://aloud.area120.google.com/ - 가
가을무렵
→ 가사라 작성자 24.05.27 · 121.♡.10.106
죄송한 말씀이지만, '안되는 이유'를 찾으려면 아무런 방법도 돌파구도 없겠죠. 되게 하겠다 생각하면 어떻게든 누덕누덕 기워서라도 만들어 낼 거고요. 아무 것도 모르는 개발 무식쟁이가 감히 예언해 보자면 제가 말한 컨셉의 제품이나 앱은 적어도 1~2년 내에 상용화될 겁니다. - 가
가사라
→ 가을무렵 24.05.27 · 112.♡.211.243
안되는 이유에 대해 될 수 있는 이유를 찾는게 진짜 실력자입니다.
그런 사람을 찾는 것도 실력이겠죠. - 가
가을무렵
→ 가사라 작성자 24.05.27 · 121.♡.10.106
네. 잘 알겠습니다. 전 아이디어를 냈을 뿐 여기서 '된다, 안된다' 논쟁을 벌이고 싶은 마음은 없습니다.
개발에 대해선 그럴 실력도 없고요.
이 글에 대한 댓글은 그만 달아주셨으면 합니다.
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.
음성을 문장/단어단위로 끊자마자 처리해야하는데 이걸 처리할수있는 기술력을 가진 회사가 몇 없습니다. 한국에 한두군데..? 있을거에요