11

추가 메뉴

AD
다모앙 마을 만들기 ♡ 다모앙 후원하기
♡ 후원하기 · 벽돌한장 · 광고 제거
아마존 클라우드는 이것 좀 고치면 좋겠네요..
지

Lv.1 지붕위닭 (211.♡.200.4)

2024년 6월 29일 AM 01:52 · 수정됨(10:25)

조회 875 공감 0


가상 서버들 관리 메뉴에 중지하기와 종료하기, 이렇게 번역해 놨는데

종료를 폐기하기. 이렇게 바꿔야 하지 않을까 하는 생각을 하게 되네요.

오늘 건너 건너 실수한 분이 있더군요,… 안좋은 소식인데, 물론 부주의가 근본적인 문제겠지만…

에효…제가 다 속상하네요…



참고로 아마존 클라우드에서,


중지는 그냥 끄기만 하는 거고

종료는 서버를 지워 버립니다.

댓글 (12)

  • plaintext

    plaintext Lv.1

    24.06.29 · 119.♡.120.4

    중지는 확인문자 입력도 있지 않나요?
    외국 서비스들 번역이든 UI 가
    현지화가 아쉽긴 합니다..ㅠ
  • 지

    지붕위닭 Lv.1 → plaintext 작성자

    24.06.29 · 211.♡.200.4

    아 종료 말씀 이신거죠? 확인 문자 있지요. 처음 서버 종료할 때 손가락이 떨리던 기억이.ㅎㅎ
  • plaintext

    plaintext Lv.1 → 지붕위닭

    24.06.29 · 119.♡.120.4

    엌ㅋ 바로 댓글 달때부터 용어 혼동하네요...ㅠ
  • plaintext

    plaintext Lv.1 → plaintext

    24.06.29 · 119.♡.120.4

    아마 terminate 일텐데
    폐기도 좋고 저는 전부터
    영구종료라고 하면 좋을거 같다는 생각을 했어요
  • 지

    지붕위닭 Lv.1 → plaintext 작성자

    24.06.29 · 211.♡.200.4

    그것도 괜찮을 것 같네요. 아니 더 낫네요~!
  • boolsee

    boolsee Lv.1

    24.06.29 · 14.♡.45.62

    저도 서비스 장비 몽땅 날린적이 있었습니다.ㅠㅠ
  • 지

    지붕위닭 Lv.1 → boolsee 작성자

    24.06.29 · 211.♡.200.4

    아쿠...ㅠㅠ
  • MoEn

    MoEn Lv.1

    24.06.29 · 172.♡.94.42

    난처하네요. 이래서 번역이 중요한가봅니다.
  • 지

    지붕위닭 Lv.1 → MoEn 작성자

    24.06.29 · 211.♡.200.4

    좀 더 의미가 잘 들어나면 좋겠네요.
  • 맨프롬어스

    맨프롬어스 Lv.1

    24.06.29 · 104.♡.85.164

    그냥 영어로 설정해서 보는게 더 직관적이지 않나요?

댓글을 작성하려면 이 필요합니다.