자유게시판

올필름
알림
|

뉴진스 일본어 노래에 대한 생각

원츠마인드 220.♡.126.98
2024.06.30 13:06
882
40
2
글쓰기

2가지 관점에서 얘기좀 하려고요.


1. 일본 데뷔??

이번에 일본 데뷔곡 supernatural, right now 가 

별도로 싱글로 발매했더군요.


요즘같은 글로벌화, 인터넷 시대에 특정국가만을 위한 데뷔가 

무슨의미가 있을까요?

그냥 곡을 인터넷에 공개하면

그게 전세계 데뷔인데. 굳이 일본데뷔라는 플랜으로 가려는 의도가 뭘까요?


전세계에 알리고 싶은 가수들이라면,

굳이 한나라를 대상으로만 데뷔하는게 무슨 실익이 있을까 싶습니다. 



  1. 일본어 가사가 자연스럽게 들어감.

비록 2곡이지만,

일본데뷔곡이라고 일본어가 들어 갑니다. 

일련 납득이 되는 부분입니다. 


그럼 이곡으로 롤라팔루자나, 해외 콘서트장에서 공연을 안할까요?

전세계 팬들이 이곡을 일본데뷔곡이니 안들을까요?


아닙니다. 

지금 2곡이지만, 

나중에는 계속해서 일본어가 들어간 곡들이 많이 나올것입니다. 

결국 해외에서도 자연스럽게

들려지겠죠?




  • 저의 뇌피셜


이건 일본쪽에서 강하게 요구한것 같습니다. 

일본은 과거 미국 팝시장에 도전을 했지만 효과를 못거두었는데

모두 실패했거든요.

(팝, 재즈 모두 - 가창력이 딸리고 발음도 역시나

외모도 서양인 외모인 가수도 도전해보고…)


그런데 난데없이 한국이 세계에서 유명해지고, 거기다가 한국어로 세계 음악시장에서

인기를 끄니,

일본은 한마디로 배아프고 죽을 맛이었을 것입니다. 


그래서 최근에는 정책을 바꾼것 같습니다.

한국아이돌을 일본에 데뷔시킨다는 명목으로

일본어 가사를 넣게 하자라는…



전 개인적으로 한국 가수들이 일본어 연습해서

일본말로 방송에 출연하는것도 그다지 좋게 안보이더군요.

물론 일본시장이 미국 다음으로 크다는 것은 알고 있습니다. 

그렇다고 해외 다른 가수들은 일본어를 연습하고 구사하지 않거든요.


한국인들한테만

예술가로써 보기보다는

상품으로만 보기때문에 가능한것 같아요.


이게 어떤부분에서 존중감이 없다라고 느껴지기도 합니다.


------------------------------------------- 추가

제가 말하고자 하는 포인트는


과거 일본데뷔한 아이돌은 기존한국 가사를 일본가사로만 바꾼것이 전부였습니다.

하지만

이번 일본데뷔곡은 별도의 일본곡입니다.

이게 다른것입니다.


왜 이렇게 했을까 입니다.



댓글 40 / 1 페이지
원츠마인드 (220.♡.126.98)
06.30 13:31
@커피믹스는에스프레소의꿈을꾸는가님에게 답글 네 첫 사례때문인것 같네요.
그당시에는 미국은 꿈도 못꿨던 시기였고
그나마 도전해볼만곳이 일본이었기에
일본 현지화로 첫 스타트 끊었던것이
관례처럼 된것 같네요.
원츠마인드 (175.♡.111.123)
07.01 08:35
@커피믹스는에스프레소의꿈을꾸는가님에게 답글 현재 supernatural, right now 가 JPOP으로 되어 있네요.
제 뇌피셜이 틀리지 않았어요
겜돌이 (218.♡.224.249)
06.30 13:12
말씀처럼 글로벌데뷔가 딱히 의미가  없어져서인지 여샌
노래가사가 한본영어 막 섞어서 의미없는 노랫말이 많아지는거 같아요…이지리슨시대라 그런가
원츠마인드 (220.♡.126.98)
06.30 13:32
@겜돌이님에게 답글 이번에 듣다가 갑자가 일본어가 나와서
뭔소리야
나왔네요.
원츠마인드 (175.♡.111.123)
07.01 08:35
@겜돌이님에게 답글 현재 supernatural, right now 가 JPOP으로 되어 있네요.
제 뇌피셜이 틀리지 않았어요
no_profile johndynamite (59.♡.215.117)
06.30 13:13
일본은 세계 3대 음악시장입니다.
원츠마인드 (220.♡.126.98)
06.30 13:33
@johndynamite님에게 답글 그게 팝시장이 인터넷으로 유통되지 않는 세상에서는
로컬 현지화가 맞는 것같은데요
지금은 전세계가 우리를 보고 있는데, 굳이 일본 데뷔가 뭔 의미일까 싶어서 입니다.
원츠마인드 (175.♡.111.123)
07.01 08:35
@johndynamite님에게 답글 현재 supernatural, right now 가 JPOP으로 되어 있네요.
제 뇌피셜이 틀리지 않았어요
heltant79 (211.♡.23.111)
06.30 13:16
오히려 전성기 BTS조차도 순일본어 노래로 활동한 시장에서
불과 몇년 후에 한국어 가사가 더 많은 노래로 히트했다는게
그사이 케이팝 위상이 높아졌다고 봐야 하지 않을까요?
원츠마인드 (175.♡.111.123)
07.01 08:36
@heltant79님에게 답글 현재 supernatural, right now 가 JPOP으로 되어 있네요.
제 뇌피셜이 틀리지 않았어요
돈쥬앙 (211.♡.39.9)
06.30 13:20
일본이야 숟갈 얹길 원하니 좋아하겠지요
일본을 살리는건 한국과 한국인입니다.
원츠마인드 (220.♡.126.98)
06.30 13:35
@돈쥬앙님에게 답글 이상하게 유독 그런것 같아요.
이게 과거 반일  no japan 운동의
반작용 결과인것 같습니다.
원츠마인드 (175.♡.111.123)
07.01 08:36
@돈쥬앙님에게 답글 현재 supernatural, right now 가 JPOP으로 되어 있네요.
제 뇌피셜이 틀리지 않았어요
RanomA (125.♡.92.52)
06.30 13:25
소녀시대도 일본 진출은 한국 노래를 번안해서 갔다가 나중에 오리지널 일본 노래 만들어서 활동했던 걸 봐서 그런지 그렇구나... 하고 넘어갑니다. 요즘은 좀 더 K-Pop 위상이 그때보다 훨씬 더 높아진 게 차이가 있겠네요.
원츠마인드 (220.♡.126.98)
06.30 13:36
@RanomA님에게 답글 번안이 아닌 일본용 노래를 그때도 만들었군요?
몰랐네요. 이점은
RanomA (125.♡.92.52)
06.30 13:38
@원츠마인드님에게 답글 Mr. Taxi 같은 거가 대표적이었죠. 당연히 보아와 같은 SM 출신이고, 미국 시장은 언감생심이던 때였죠. 그런 면에서 싸이, BTS, 유튜브가 대단합니다.
원츠마인드 (175.♡.111.123)
07.01 08:36
@RanomA님에게 답글 현재 supernatural, right now 가 JPOP으로 되어 있네요.
제 뇌피셜이 틀리지 않았어요
눈사람 (211.♡.197.223)
06.30 13:29
일본 진출은 대부분 비슷비슷하게 진행된것 같습니다
반향이 크니 이런저런 말도 많은것 같고요
우리문화가 진입해서 성과를 내는 것인데
왜색문화에 열광한다고 안타끼와하는 분들도 많고요
한국만 난리다 라는 이야기는 일본에서 성과가 있을때마다 한편으로 나오는 이야기죠 이번엔 성과가 크니 그런 이야기도 도드라지고요
소속사 언플이 좋네.. 라는것도 미러링으로 이야기하면 그런식의 비방은 안티소속사 안티민희진 쪽의 언플이 좋은 거라고 표현하는것도 가능하겠구요
근거도없고 의미도 없는 소모적 쓰잘데기 없는 이야기란 소립니다

저는 그냥 문화예술로서 이쁜거 이쁘다 아름다운거 아름답다고 하는 편입니다
예술이나 스포츠를 즐기는 것과 종일 일본에의 굴종 경계는 사람마다 다르겠지요
이런 옥신각신은 계속 되리라 생각해요
우리가 일본을 식만지로 한 이백년쯤 탈탈 털어서 민족감정이 해소되기 전 까지는요
당한게 있는 한 고운것도 꼬와보이는게 인지상정이긴 합니다
원츠마인드 (220.♡.126.98)
06.30 13:38
@눈사람님에게 답글 저도 그냥 음악으로만 보고 싶어요.
관련댓글에
"제발 그러지 말고, 음악으로만 봐주세요"
라고 어느분이 유투브 댓글로 올렸던데.

저도 그러고 싶은데

워낙 일본이 뒷구석에서 구역질나는  짓들을 많이 하니
색안경안끼고 볼수만은 없습니다.
이건 일본탓입니다.
눈사람 (211.♡.196.131)
06.30 14:04
@원츠마인드님에게 답글 맞아요 굳이 색안경을 안껴도 구리고 더러운거 넘쳐나죠 일본
원츠마인드 (175.♡.111.123)
07.01 08:36
@눈사람님에게 답글 현재 supernatural, right now 가 JPOP으로 되어 있네요.
제 뇌피셜이 틀리지 않았어요
눈사람 (1.♡.43.227)
07.01 10:05
@원츠마인드님에게 답글 윽 이건 매우 기분나쁘군요 유력 음악매체 등에서 카테고리가 그렇게 되어있다는 것이지요?
no_profile 등나무 (180.♡.155.33)
06.30 13:44
이건 억까같네요
트와이스, 잇지도 일본 오리지날곡 냈었고  에스파도 곧 일본 데뷔로 일본 오리지날 곡 나옵니다
그냥 네이버에서 일본 오리지날 곡 발표한 걸그룹만 쳐도 에이핑크 , 애프터 스쿨등 많이 나옵니다
원츠마인드 (220.♡.126.98)
06.30 13:48
@등나무님에게 답글 아 윗댓글에 어느부분이 저직해주셨구요
이부분은 제가 몰랐던게 맞습니다.
no_profile 등나무 (180.♡.155.33)
06.30 13:55
@원츠마인드님에게 답글 근데 서양 pop 쪽에는 그런 요구가 없는데 동양이라고 해야하나 아시아쪽에는 유독 일본어를 강조하는건 맞다고 봅니다
전에 본 글로는 일본은 일본어 곡으로 데뷔를 안하면 공영방송에서 잘 안불러준다고 들었습니다
근데 k-pop이 점점 커지다 보니 그냥 한국곡만 있어도 방송에 부르는 경우가 더러 있어왔구요

일본이 아시아에선 탑이라는 우월심이 있죠  과거의 영광을 못 잊고 있는듯 ㅎㅎ
원츠마인드 (220.♡.126.98)
06.30 14:35
@등나무님에게 답글 제가 하고싶은 말이었어요.

과거 팝시장에서 일본인들은 자기들이 1등이라고 생각했었거든요.
그런데 그것은
대동아 전쟁당시 그 마인드가 똑같습니다.

우리가 1등시민이고
나머지 아시아인들은 2,3등 시민이라고.
그래서 자기들은 미국가 대결할만하다고 생각해서

진주만 기습했죠.
원츠마인드 (175.♡.111.123)
07.01 08:36
@등나무님에게 답글 현재 supernatural, right now 가 JPOP으로 되어 있네요.
제 뇌피셜이 틀리지 않았어요
후로다이버 (114.♡.244.76)
06.30 13:49
일본은 음악 뿐만이 아니라 거의 대부분의 문화를 로컬라이징 합니다. 영화조차도 더빙판이 압도적으로 원음판보다 많이 소비 됩니다. 좀 특이한 시장이에요.
원츠마인드 (220.♡.126.98)
06.30 14:36
@후로다이버님에게 답글 더빙판이 있군요 .
이것도 새로운 안 사실이네요.
원츠마인드 (175.♡.111.123)
07.01 08:36
@후로다이버님에게 답글 현재 supernatural, right now 가 JPOP으로 되어 있네요.
제 뇌피셜이 틀리지 않았어요
다플 (222.♡.34.206)
06.30 13:53
꽤나 거대한 음악 시장과 문화적인 폐쇄성이 강한 국가임에 그걸 뚫고 포지션을 잡으려는 방법 아닐까 합니다.
물론 우리가 갖고 있는 일본에 대한 감정은 석고대죄를 해도 풀리지 않을 정도이긴 하지만 장사의 입장에서 보면 일본은 버리기 어려운 시장이니까요.
개인적으로 해당 그룹의 대표를 경멸하는 입장이지만 확실히 수단과 방법은 타고났다 할 정도로 잘하는 것 같습니다.
원츠마인드 (175.♡.111.123)
07.01 08:36
@다플님에게 답글 현재 supernatural, right now 가 JPOP으로 되어 있네요.
제 뇌피셜이 틀리지 않았어요
heltant79 (211.♡.23.111)
06.30 14:08
https://youtu.be/jH479w6q2Co?si=wsR8f5B_lKpl42RR
80년대 등려군 일본 활동시절 일본어 노래 모음입니다.
이때는 등려군이 원래 부르던 장르의 노래도 아니고 아예 엔카를 시켰어요.

뉴진스나 케이팝에만 그런게 아니라, 얘네들은 늘 그래왔습니다.
지금은 케이팝이 대세니 케이팝한테 이러는 것처럼 보이는거죠.

비단 문화산업만 그런게 아닙니다. 지네 나라에서만 통하는 표준을 안 따르면 장사 못하는건 어느 산업이나 마찬가시고, 이런 비관세 장벽이 일본 산업의 특징이죠.

저는 이런게 바로 섬나라 근성이라 생각합니다.
원츠마인드 (175.♡.111.123)
07.01 08:36
@heltant79님에게 답글 현재 supernatural, right now 가 JPOP으로 되어 있네요.
제 뇌피셜이 틀리지 않았어요
heltant79 (61.♡.152.147)
07.01 09:35
@원츠마인드님에게 답글 뇌피셜로 생각하신 게 무엇이었는지는 모르겠지만, 트와이스나 잇지도 과거 일본에서 발표한 곡은 JPOP으로 돼있었습니다.
보아나 빅뱅도 일본 발표곡은 모두 제이팝으로 구분됐어요.
일본 활동 방식 자체가 일본 현지 기획사나 음반사와 계약을 맺고 일본 자본이 들어간 상태에서 진행되기 때문에 어쩔 수 없습니다.

한국어가 들어간 노래가 제이팝이라는 걸 문제삼으시는 거 같은데,
소녀시대의 일본판 미스터 택시에도 "즉시 즉시 즉시" 가 한국어 가사로 있고, 아이즈원의 일본판 내꺼야에도 한국어가 있지만 그 노래는 제이팝입니다.
케이티 페리가 한국 활동한다면서 영어가 태반인 노래를 한국 음반사를 통해 냈으면 그건 한국 노래로 분류됩니다.
백예린이 순영어 노래를 한국에서 내면 케이팝입니다.
언어나 가수의 국적이 무엇인지는 관계 없어요.
이게 방시혁이 그렇게 외쳐대는 "누구 돈으로 노래 냈는데" 아니던가요.

오히려 아예 일본어이거나 한국어는 한두 마디만 허용되던 일본 발표곡에서 한국어가 더 많은 노래도 허용해야 했다는 것 자체가 현재 한일 팝 헤게모니가 우리에게 있다는 걸 증명하는 겁니다.

한국어 비중이 높은데 제이팝으로 분류됐다
이게 아니라,
제이팝에 한국어 비중이 높아졌다
이게 맞습니다.
원츠마인드 (118.♡.4.187)
07.01 11:22
@heltant79님에게 답글 납득이 되었습니다

과거부터 주욱 그래왔었군요
제가 너무 과민반응을 했나보네요
no_profile mussoks1 (223.♡.250.252)
06.30 19:06
아이러니하게.. 4050이 지금보다 더 딥하고 찐하게.일본문화를 소비했는데 지금은 여러 정치적 여건과 쓰레기같은 정부때문에 오히려 문화측면에서도 일본에 베타적이 된 듯 해서.. 조금 어리둥절 합니다.

이게 왜 논란거리인지도요...
원츠마인드 (175.♡.111.123)
07.01 08:36
@mussoks1님에게 답글 현재 supernatural, right now 가 JPOP으로 되어 있네요.
제 뇌피셜이 틀리지 않았어요
글쓰기
로그인
회원가입
정보찾기
🎖️🎖️해외앙님 실명인증