개인적으로 분식회계라는 용어가 바뀌면 좋겠습니다
알림
|
페이지 정보
작성일
2024.07.05 13:23
본문
사진은 그냥 맛집 추천입니다.
저기 국밥 정말 맛있어요
분식회계
가루 분
꾸밀 식
회계를 화장하듯 분칠한다는 뜻인데
일본에서 유래한 한자이기도 하고
뜻이 한눈에 들어오는 것도 아니고
단어만 볼때는 불법적인 느낌이 없구요
그냥
회계사기, 회계조작, 사기장부 등으로 바꾸면 어떻까 싶어요..
누가 봐도 불법적인 일을 했다는 것을 알수 있고
단어의 느낌도 조금 다르니까요
예를 들면
'국내 대기업 S사 분식회계로 회장 L씨 수사'
보다
'국내 대기업 S사 회계사기로 회장 L씨 수사'
같이요
- 게시물이 없습니다.
댓글 17
/ 1 페이지
핫산V4님의 댓글의 댓글
@Nunki님에게 답글
부산 해운대에는 분식집 이름이 분식회계인곳도 있네요....ㅋㅋ
lache님의 댓글
장부조작, 회계조작, 회계사기가 원어에도 가까운 표현이죠. 일본얘들이 용어를 번역할 때 뭔가 은유적인 표현으로 순화(?)시킨 게 많죠.
핫산V4님의 댓글의 댓글
@lache님에게 답글
accounting fraud
(회계) (사기) 죠 ㅋ
(회계) (사기) 죠 ㅋ
mtrz님의 댓글
아. 그런 한자였습니까?
처음 알았네요.
차라리 분칠 회계 라고 했으면 쉽게 알아들었을 텐데
범죄에 분칠을 해놨군요.
처음 알았네요.
차라리 분칠 회계 라고 했으면 쉽게 알아들었을 텐데
범죄에 분칠을 해놨군요.
serious님의 댓글
전관비리나 회계조작이나 범죄자가 힘있는 것들이라 그렇죠. 그냥 비리에 사기꾼인데 예우니 분식이니.
핫산V4님의 댓글의 댓글
@고슷케이님에게 답글
매우~ 공감하는 말중 하나입니다.
고작 용어 바뀌는것이 뭐라고 하지만
언어를 통해 표현되는 것이 사회이니까요
언어를 바꾸면 조금은 사회가 바뀌겠죠
고작 용어 바뀌는것이 뭐라고 하지만
언어를 통해 표현되는 것이 사회이니까요
언어를 바꾸면 조금은 사회가 바뀌겠죠
지하철승객님의 댓글
분식회계, 전관예우 같이 범죄 주제에 그 실체를 가리는 용어들은 갈음해야 마땅하다 봅니다.
jinnjune님의 댓글