개인적으로 분식회계라는 용어가 바뀌면 좋겠습니다
핫
핫산V4 (106.♡.68.214)
2024년 7월 5일 PM 01:23 · 수정됨(16:22)
조회 1,017 공감 0
사진은 그냥 맛집 추천입니다.
저기 국밥 정말 맛있어요
분식회계
가루 분
꾸밀 식
회계를 화장하듯 분칠한다는 뜻인데
일본에서 유래한 한자이기도 하고
뜻이 한눈에 들어오는 것도 아니고
단어만 볼때는 불법적인 느낌이 없구요
그냥
회계사기, 회계조작, 사기장부 등으로 바꾸면 어떻까 싶어요..
누가 봐도 불법적인 일을 했다는 것을 알수 있고
단어의 느낌도 조금 다르니까요
예를 들면
'국내 대기업 S사 분식회계로 회장 L씨 수사'
보다
'국내 대기업 S사 회계사기로 회장 L씨 수사'
같이요
댓글 (17)
-
Jjinnjune
24.07.05 · 118.♡.6.174
맞습니다. 회계조작이 훨씬 부합하는 것 같습니다. -
하하늘사랑4U
24.07.05 · 115.♡.233.125
맞는 말씀 입니다.
회계사기가 딱 눈에 들어오네요. -
RRanomA
24.07.05 · 59.♡.254.139
동감합니다. 전관비리처럼 회계부정 이런 식의 표현이 맞는 거 같습니다. -
NNunki
24.07.05 · 223.♡.53.139
샵검색으로 이미지에 분식회계를 검색하면 분식이 나오는것도 참 웃프지요. =_=;;; - 핫
핫산V4
→ Nunki 작성자 24.07.05 · 222.♡.78.168
부산 해운대에는 분식집 이름이 분식회계인곳도 있네요....ㅋㅋ -
Llache
24.07.05 · 218.♡.103.95
장부조작, 회계조작, 회계사기가 원어에도 가까운 표현이죠. 일본얘들이 용어를 번역할 때 뭔가 은유적인 표현으로 순화(?)시킨 게 많죠. - 핫
핫산V4
→ lache 작성자 24.07.05 · 222.♡.78.168
accounting fraud
(회계) (사기) 죠 ㅋ - 안
안녕킴밥
24.07.05 · 125.♡.116.68
대기업 친화적 언론이 밀고 고정된 단어 같네요.
지금도 그렇구요. -
두두우비
24.07.05 · 223.♡.11.124
전관예우 같은 단어네요.
전관비리 -
Mmtrz
24.07.05 · 172.♡.52.228
아. 그런 한자였습니까?
처음 알았네요.
차라리 분칠 회계 라고 했으면 쉽게 알아들었을 텐데
범죄에 분칠을 해놨군요.
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.