뉴욕타임즈 오피니언에 오늘 실린 클루니의 글입니다. 지적인 이미지가 과장이 아니란 것을 증명하는 것처럼 글도 명쾌하게 잘 썼습니다. 제 학생들에게 언제나 이렇게 엣세이를 쓰는 거라고 가르치지만 실제로 이렇게 클리어하게 글을 쓰는 사람은 거의 없습니다. 

저는 클루니의 의견에 백번 동의합니다. 바이든은 내려와야 합니다. 그가 용기 있게 이 선택을 할 수 있게 주위에서 자꾸 얘기 해줘야 합니다. 저는 지금 민주당이 이 사태의 주범이라고 생각합니다. 그들은 이미 지난 4년간 돌이킬 수 없는 바이든의 쇠퇴를 잘 알고 있었지만 그를 또 다시 추대해서 사람들을 혼란과 불안으로 밀어넣었습니다. 민주당은 이 혼란을 빨리 끝내고 사람들에게 희망을 줄 수 있어야 합니다. 이번에 바이든으로 트럼프를 이긴다 한들 이미 리더로서의 믿음직함을 잃은 그를 4년이나 더 편안하게 바라볼 수 있는 미국인은 세계인은 없습니다. 

클루니의 글은 ChatGPT로 번역하였으나 감수를 하지 않았기 때문에 매끄럽지 않은 부분이 있을 것입니다. 양해를 바랍니다. 

---------------

저는 평생 민주당원입니다. 그에 대해 사과할 생각은 없습니다. 제 당이 대변하는 것과 그 가치에 대해 자랑스럽게 생각합니다. 민주주의 과정에 참여하고 제가 선택한 후보를 지지하기 위해, 저는 당 역사상 가장 큰 기금 모금 행사를 이끌어왔습니다. 2012년 버락 오바마, 2016년 힐러리 클린턴, 2020년 조 바이든. 지난달 저는 바이든 대통령의 재선 지원을 위한 단일 최대 기금 모금 행사를 공동 주최했습니다. 이 모든 것을 말하는 이유는 이 과정에 얼마나 신념을 가지고 있으며, 이 순간이 얼마나 중대하다고 생각하는지를 표현하기 위해서입니다.

저는 조 바이든을 사랑합니다. 상원의원으로서, 부통령으로서, 그리고 대통령으로서. 저는 그를 친구로 여깁니다. 그의 인격을 믿습니다. 그의 도덕성을 믿습니다. 지난 4년 동안 그는 많은 싸움에서 승리했습니다.

그러나 그가 이길 수 없는 싸움이 하나 있습니다. 그것은 시간과의 싸움입니다. 우리 모두 그렇습니다. 말하기 끔찍하지만, 3주 전 기금 모금 행사에서 만난 조 바이든은 2010년의 "엄청난 일"을 외치던 조 바이든이 아니었습니다. 2020년의 조 바이든도 아니었습니다. 우리는 토론에서 본 것과 같은 사람을 보았습니다.

그가 피곤했나요? 그렇습니다. 감기에 걸렸을까요? 그럴 수도 있습니다. 하지만 우리 당의 지도자들은 5천 1백만 명이 방금 본 것을 보지 못했다고 우리에게 말하지 말아야 합니다. 우리는 모두 두 번째 트럼프 임기의 가능성에 너무 겁을 먹어서 모든 경고 신호를 무시하기로 선택했습니다. 조지 스테파노풀로스와의 인터뷰는 우리가 일주일 전에 본 것을 강화시켰을 뿐입니다. 민주당원으로서 우리는 대통령이 에어포스 원에서 내려오거나 즉흥적인 질문에 답하기 위해 마이크로 돌아갈 때마다 숨을 죽이거나 볼륨을 낮춥니다.

이것을 지적하는 것이 공정한가요? 그래야 합니다. 이것은 나이에 관한 것입니다. 그 이상도 그 이하도 아닙니다. 그러나 되돌릴 수 없는 것입니다. 우리는 이 대통령으로는 11월에 승리하지 못할 것입니다. 게다가 하원도 승리하지 못하고, 상원도 잃게 될 것입니다. 이것은 제 의견뿐만 아니라 제가 비공개로 이야기한 모든 상원의원, 하원의원, 주지사의 의견입니다. 그들이 공개적으로 말하는 것과 상관없이 모든 한 사람의 의견입니다.

우리는 공화당이 모든 권력과 로널드 레이건과 조지 H.W. 부시를 그렇게 강력하게 만든 모든 특성을 단 한 사람에게 넘겨주었다고 말하는 것을 좋아합니다. 그러나 우리 대부분의 의원들은 댐이 무너질지 기다리고 있습니다. 그러나 댐은 이미 무너졌습니다. 우리는 머리를 모래 속에 묻고 11월의 기적을 기도하거나 진실을 말할 수 있습니다.

유권자들이 이미 투표로 말했기 때문에 후보 지명이 끝났다고 주장하는 것은 기껏해야 불성실한 것입니다. 우리는 공화당이 후보를 버려야 한다고 생각합니다. 그가 34건의 중죄로 유죄 판결을 받은 지금. 그것도 새로운 충격적인 정보입니다. 최고 민주당원들 — 척 슈머, 하킴 제프리스, 낸시 펠로시 — 그리고 상원 의원들, 하원 의원들, 11월에 패배할 후보들은 이 대통령에게 자진 사퇴를 요청해야 합니다.

우리가 다음에 일어날 일에 대해 들려주는 무서운 이야기들은 전혀 사실이 아닙니다. 바이든-해리스 재선 기금은 대통령 선거 티켓과 다른 민주당원들을 돕는 데 사용될 가능성이 큽니다. 새로운 후보가 오하이오에서 투표에서 제외되지 않을 것입니다. 우리는 매우 흥미로운 후보군을 가지고 있습니다. 우리는 지도자를 임명하지 않으며, 개인 숭배에 휘둘리지 않습니다. 우리는 대통령을 투표로 선출합니다. 여러 강력한 민주당원들이 나서서 이 나라를 이끌 자격이 있는 이유를 말하는 것을 쉽게 상상할 수 있습니다.

웨스 무어, 카말라 해리스, 그레첸 휘트머, 개빈 뉴섬, 앤디 비셰어, J.B. 프리츠커 등 다른 후보들의 의견을 들어봅시다. 후보들이 서로를 공격하지 않고 이 나라를 번영하게 할 것에 집중하는 것에 동의합시다. 그러면 우리는 다음 달 민주당 전당대회에 가서 해결책을 찾을 수 있을 것입니다.

혼란스러울까요? 그렇습니다. 민주주의는 혼란스럽습니다. 그러나 우리의 당을 활기차게 하고 이미 6월 토론 이전에 이미 관심을 끊은 유권자들을 깨울 수 있을까요? 확실히 그렇습니다. 선거일까지 짧은 준비 기간은 우리에게 혜택이 될 것입니다. 그것은 오랜 반대 연구와 부정적 캠페인이 수반되는 이 터무니없이 길고 비싼 선거 시즌 없이 미래를 선보일 기회를 줄 것입니다. 200여 명의 프랑스 후보들이 극우로부터 민주주의를 구하기 위해 개인 야망을 포기한 것에서 본 것처럼, 이것은 민주주의에 흥미로운 시간이 될 수 있습니다.

조 바이든은 영웅입니다. 그는 2020년에 민주주의를 구했습니다. 우리는 그가 2024년에 다시 그렇게 하기를 필요로 합니다.