영어의 crater를 번역하는 과정에서 분화구로 잘못 번역하는 경우가 많습니다. 게일 크레이터도 운석공이지 분화구가 아닙니다. 언론 기사에서도 버젓이 게일 분화구, 달 분화구 라고 쓰는 거 보면 기가찹니다. 그렇게 어려운 개념도 아닌데 말이죠.

아, 감사합니다. 저는 이쪽 분야 문외한인데, 언론 기사에 달 분화구나, 행성의 분화구로 소개되는 것들을 보면, 대부분 운석공이라는 개념에 맞는 것 같은데, 다 분화구로 번역되는 것 같아, 이게 이쪽 분야에서는 그렇게 인정되는 번역인가 궁금해져 질문을 드려 봤습니다. 감사합니다. 궁금증 해결 되었습니다.

영어로 Gale crater 던데 크레이터가 (분)화구와 운석공 두 의미 다 있지만, 관련 기사들 보니 다 ‘게일 크레이터’로 표기하고 있네요.

정보 감사합니다.