로마자 표기법 까면서 ‘거북선’ 읽어보라 하니 ‘지오벅션’이라 하더라, 그러니 로마자 표기법이 잘못되었다…하는 얘기 유명하죠.

https://canarygreen.tistory.com/m/53

2000년 7월, 김대중 정부하에서 새로운 로마자 표기법이 나오자 월간조선(당시 편집장 조갑제)이 이를 비판했다. '거북선'의 표기인 Geobukseon이 (영어 사용자에게) '지오벅션'으로 읽힌대나.[실제로 KBS에서 이에 관해 짧은 방송을 내보냈다. 외국인들에게 Geobukseon을 읽어보라고 하자 모두 '지오벅션'으로 읽었는데 Gurbooksun을 보여주자 모두 '거북선'이라고 제대로 읽었다. 이걸 근거로 로마자 표기법을 바꿔야 한다는 주장을 뒷받침하는 내용. 하지만 Gurbooksun을 만약 프랑스어 화자에게 보여주면 '귀흐보옥쉰'에 가깝게 읽을 가능성이 높다.]이를 가지고 당시 야당이던 한나라당이 또 "이는 국제화 시대에 뒤쳐지는 시대착오적 표기"라고 주장. 위에서 말했지만 이것은 영어와 로마자를 혼동하였기 때문에 나온 잘못된 주장이다.

로마자를 표기 문자로 쓰는건 무려 중국어도 포함인데(병음) 지오벅션은 어떻게 봐도 영어식일 뿐이잖아요???

이걸 무슨 로마자 표기법이 잘못이라고 하는데 저는 그 때 뭔소리야 방송이 왜 개소리를 해. 그랬거든요. 동네 제가 직접 본 교통사고 소식도 뭔가 이상하게 전해서 지역민방(당시 PSB였는데 아시는 분은 부산삼촌..)은 당연히 안 믿고 있었지만 KBS가 그럴 줄이야 그럼 느낌이었어요.

지금 보니 김대중 정부에서 나온거고 조선이 깠다는게 무슨 의미인지 자알 보이는데, 당시엔 그런 배경지식은 없었지만 로마자 표기지 영어식 표기냐 유 이디엇 하는 비웃음이 나왔었습니다.

앙님들의 결정적인 방송 불신 계기도 궁금해집니다.