사실 국어 박사님들도 그냥 보고 알아챌 수 없는 게 어원 아닌가 합니다. 

그래서 그런 글 보다 보면 무조건 일본어 기원설을 끼워맞춰서 예쁜 말들을 하나하나 검열해 가는데 그게 가끔 보기가 싫더라고요. 

지금 생각나는 건 양호실을 보건실로 고친다고, 양호실이 일본어라고 하던데 일본어로 양호실이라고 하는 걸 보고 들은 적이 없거든요. 도리어 보건실保健室이라고 하죠. 이건 대체 어디서부터 주장하여 고친 건지 너무 이상하더라고요. 저는 양호실 세대라서 보건실이라고 하면 도리어 일본어 같아서 위화감이 느껴져요.

하고 있는 일이 말 하나하나에 집중해야 하기도 하고 열심히 확인하고 작업하려고 노력하지만 맞춤법 교정에서도 일본어 기원설을 들면서 고치려는 걸 보면서 너무 나간 것들을 많이 접하곤 합니다. 일본어 기원설이 나왔다가 그보다 더 과거로 거슬러 올라가면 한국 문헌에 존재한다는 경우도 참 많죠. 중국어에서 왔다는 말도 그렇고요. 카더라로 인해서 이상하게 변질되어 가는 걸 보면 그냥 슬프네요. 다양한 말이 있어서 취사선택하면서 사용하면 좋겠는데 그냥 막아버리는 것 같기도 해서 서글프기도 합니다.

쓰다 보니 의견 제시를 막는 것 같기도 해서 좀 그렇네요. 

근거라도 있으면 참 좋겠는데 그냥 단순 사실만 가져오니까 맥락도 없고 거기서 아무것도 읽어낼 수 없는 게 답답한 걸지도 모르겠습니다. 제가 안 보는 게 답이겠죠.;ㅅ;