프랑스 올림픽개막식에서 우리나라를 북한으로 소개했답니다
알림
|
페이지 정보
작성일
2024.07.27 04:39
본문
프랑스어: République populaire démocratique de Corée
영어: Democratic People's Republic of Korea
자막은 잘 나오는데 왜 북한으로 말했을까요
댓글 10
/ 1 페이지
돈쥬앙님의 댓글
무식한 인간이네요. 아님 작전인가?
사과할 것인가
쌩깔 것인가...
프랑스면 한국의 어떤 여자를 콜걸이라 부른 나라이니 뭔가 생각하는게 있을지도요
사과할 것인가
쌩깔 것인가...
프랑스면 한국의 어떤 여자를 콜걸이라 부른 나라이니 뭔가 생각하는게 있을지도요
humanitas님의 댓글
이게 그냥 남한, 북한이 아니라
남/북의 정식 국가 명칭이다 보니..
일반인의 경우는 많이 헷갈릴 수가 있습니다.
(각 나라 말로 South Korea, North Korea에 해당하는 단어로 이야기 하면 아는데, 정식 국가명은
잘 모른다는 이야기입니다)
그런데....
이건 세계적인 행사이고, 그걸 한 국가가 총력을 기울여 여는 공식적 행사인데...
저런 실수를 해서는 안되죠...
결례이기도 하고요.
남/북의 정식 국가 명칭이다 보니..
일반인의 경우는 많이 헷갈릴 수가 있습니다.
(각 나라 말로 South Korea, North Korea에 해당하는 단어로 이야기 하면 아는데, 정식 국가명은
잘 모른다는 이야기입니다)
그런데....
이건 세계적인 행사이고, 그걸 한 국가가 총력을 기울여 여는 공식적 행사인데...
저런 실수를 해서는 안되죠...
결례이기도 하고요.
SDK님의 댓글
Democratic People's Republic of Korea 라고 말하신 분과, 관계자는 다모앙 영구 가입 불가함을 안내드립니다.
ZshCenturion님의 댓글
외교 결례인데, 이것도 그냥 넘어가겠죠.
실력이라 말할 것도 없는 정권인지라... ㅜㅡ
실력이라 말할 것도 없는 정권인지라... ㅜㅡ
논알콜님의 댓글
통번역하는 사람이 저런 실수하는 게 더 어려운데.. 희한하네요. 아마 순간적으로 넋이 나갔든가 앞엣 프랑스말이 안 들렸든가 그랬을지도요. 실수라는 게 나려면 무슨 상황에서도 나는 것이니..
쟘스님의 댓글
실수할게 따로있지 어이없네요.