루즈벨트 대통령에게 보내는 편지

일본해군 이치마루 해군소장이 프랭클린 루즈벨트 대통령께 이 편지를 보냅니다.

이 싸움이 끝나기 전에 나는 당신께 한 마디를 고하려고 합니다.

페리제독의 시모다 입항을 계기로 일본이 세계와 국교를 맺은 지 백여년이 흐른 지금, 일본이 걸어온 것은 실로 평탄하지 않은 것으로 일청전쟁, 일로전쟁, 제 1차 세계대전, 만주사변, 지나사변을 경험하고 불행하게도 귀국과 교전하는 지경에 이르렀습니다.

이에 대해선 당신이 일본의 전쟁에 대해, 혹은 호전적이며 잔학한 국민, 혹은 황색인종의 도발, 혹은 군벌의 독단에 의한 것이라고 말하시지만 이것은 어느것도 논외 이외의 것입니다.

당신께선 진주만의 불의의 타격을 유일한 대일전쟁의 선전자료로 하시지만 일본이 자멸에서 벗어나기 위해 이같은 전쟁을 시작하게 된 사정은 당신이 가장 잘 알고 계시지 않으십니까. 

역대의 많은 일본 덴노들은 황조황실 건국의 큰 뜻에 의해 양정(養正 - 정의), 중휘(重暉 - 명찰), 적경(積慶 - 인자)를 3대 강령으로 하여 팔굉일우(八紘一宇)라는 말로 표현되는 국가통치계획에 근거하여 지구상의 모든 사람들이 이렇게 자신 스스로 <이 태어난 땅에서 그 생을 향유한다>는 항구적인 세계평화의 확립을 유일한 염원으로 합니다.

이것은 <사방의 바다, 모두들이 생각하는 이 세상이라면 어떤 풍파도 견디어 내지 않겠는가>라고 하신 메이지 덴노의 어언과 같은 것입니다. 

이것을 듣고 당신의 숙부이신 시어도어 루즈벨트 각하께선 감탄하신 사실을 당신도 잘 알것입니다.

우리 일본인들에겐 여러가지 계급의 사람들이 있지만 결국 그것들은 여러가지 직업에 의한 것으로 이 천직을 지키기위해 살고 있는 것입니다. 우리 군인들도 역시 전쟁이라는 생업으로 이 천직을 널리 진행해 나갈 뿐이라고 이야기하고 싶습니다.

지금의 우리들은 당신들의 물량에 근거한 항공전력과 함포사격에 겨우 버티어 내고있는 상황이지만 정신적으로는 단단하며 사기 또한 드높으며 환희에 차 있습니다.

이것이 천직에 의한 신념에 불타는 일본국민의 공통된 심리이지만 당신과 처칠각하께선 이해하지 못하실 것입니다.

당신의 정신적인 약함을 슬프게 생각하면서 한 말씀 더 올리고자 합니다.

당신의 위용에 휘둘려 백인, 특히 앵글로색슨에 의해 세계의 이익을 독점하는 것과 그 야망에 의해 유색인종을 노예로 부리신 적은 없으십니까.

좋른 말로는 이야기하면서 유색인종들을 나쁘게 취급하는 악의에 찬 선정(善政)이란 말에 그들의 사고력을 빼앗고 무력화하고 있습니다. 

근세에 일본이 당신들의 야망에 저항해 유색인종, 특히 동양민족으로서 당신들의 구속에서 해방을 시도했지만 당신은 일본의 진의를 조금도 알지 못하고 간단히 유해한 존재라고 여겨 이전 친구였던 일본인을 야만인으로 여겨 공공연하게 일본인종의 절멸을 입에 담고 있습니다. 

이것은 신의 뜻에 배반하는 것이 아닐런지요. 

대동아전쟁에 의해 이른바 대동아공영권이 성립하면 각각의 민족들이 선정을 행하고 그리고 당신이 이를 깨뜨리지만 않으면 전세계가 항구적인 평화를 실현할 날은 멀지 않습니다.

당신같은 백인은 이미 충분한 번영을 누린 것에 만족하지 못하고 수백년 가까이 당신들이 부려 온 사람들의 희망의 싹을 도려내려 하시렵니까.

그냥 단순하게 동양의 것을 동양에 돌려주는 것에 지나지 않습니다. 당신들 백인들은 어찌그리 탐욕이 많으십니까.

대동아공영권은 당신들의 존재를 조금도 부정하지 않습니다. 물론 세계평화의 일원으로서 세계인류의 안녕행복을 보장하는 것이 일본 덴노의 신의라는 것을 이해하는 역량을 가지셔야 합니다. 

일련의 유럽정세를 보아도 상호 무이해가 원인이 되어 사람들이 전쟁을 벌이는 비극이 일어난 것에 통감을 금할길이 없습니다.

지금 이곳에서 히틀러 총통의 행동에 대해 시비를 가리자고 하는 것은 아니지만 그가 제 2차 세계대전을 일으킨 원인은 1차대전 종결시 그 개전의 책임을 모두 패전국인 독일 한 나라에 돌려 극력 압박한 당신들의 전후처리에 대한반동인 것을 간과하지 않으셨습니까.

당신이 히틀러 총통을 쓰러뜨리는데 어찌 스탈린을 수령을 하는 소비에트와 협조하게 된 것입니까.

이 세계가 강자들의 독점에 지나지 않는다면 영구히 전쟁은 반복될 것이며 세계인류의 안녕행복은 없을 것입니다.

당신이 지금, 세계제패의 야망을 실현한다고 해도 당신에게 도움이 될 것은 아무것도 없습니다.

그렇지만 당신의 선배이신 윌슨 대통령은 이러한 진정한 의미를 절정으로 알고 행하실때 실각했습니다.

원하는 바 저의 말 이외의 뜻을 살펴주시고 옛 전철을 답습하지 마시길 바랍니다. 

이치마루 해군소장 

https://ja.m.wikisource.org/wiki/ルーズベルトニ与フル書

영어, 일본어 원문은 여기로…

여기서 나오는 이치마루 해군소장은 이오지마 전투 당시 참전한 이치마루 리노스케 입니다.

그는 죽기 전 하와이 출신 부사관에게 자기 편지를 영어로 번역하게 시켰고, 저게 미군에 의해 입수되었는데 내용이 이 모양입니다.

요약하면 “그동안 앵글로색슨을 위시한 백인들이 세계를 나눠 먹고 있었는데 욕심이 너무 많은 것 아닌가? 우리 일본이 아시아의 유색 인종들을 해방시켜서 잘 살아보려고 하는 것인데 반대했기에 전쟁이 난 것이다. 우리의 진심을 이해하고 양보 좀 해다오.” 정도로…

해군 제독으로 알거 다 아는 사람이 저런 개소리를 진심으로 믿을 정도로 당시 일본의 답 없는 현실 인식을 보여주고 있죠.