​Powder monkey - Wikipedia​

파우더 보이 (powder boy) 또는 파우더 원숭이 (powder monkey)는 주로 항해 시대 (Age of Sail) 동안 군함 승무원의 일원으로 해군 포병 총을 유인했습니다. 그의 주요 역할은 화재와 폭발의 위험을 최소화하기 위해 배의 화물창에있는 화약 탄창에서 대포 조각으로 대량 또는 카트리지로 운반하는 것이 었습니다.  이 기능은 일반적으로 12세에서 14세 사이의 소년 선원에 의해 수행되었습니다. 파우더 원숭이는 보통 소년이나 어린 십대였으며 속도와 키 때문에 작업에 선택되었습니다 : 그들은 키가 작고 갑판 사이의 제한된 공간에서 더 쉽게 움직일 수 있었고 배의 포구 뒤에 숨겨져 적선의 저격수에게 총을 맞지 않았습니다. 이 가루 원숭이들은 그들이 타고 항해하는 배에서 공식적인 해군 계급을 가지고 있지 않았습니다. 일부 여성과 나이 든 남성은 가루 원숭이로 일했습니다.

파우더 원숭이 (왼쪽)와 프랑스 함정

결국 배에 실려 간 영국 해군의 많은 파우더 원숭이들은 가난한 노동자 계급에 속했다. 젊은이들이 영국 해군에 입대하도록 장려하는 해양 협회는 옷, 침구 및 기초 교육을 제공하여 그들을 모집했습니다. 1790년대 중반에 해양협회는 매년 5-600명의 소년을 함대에 파견한 것으로 추정되지만, 이 소년들이 모두 파우더 원숭이가 된 것은 아니었습니다. 해병대에 선발된 소년들 중 대부분은 부모가 그들을 키울 형편이 안 되어 해군에 입대하는 것 외에 다른 선택의 여지가 없었습니다. 그러나 상당수는 바다와 가족 관계를 맺고 있었습니다. 이 그룹에는 사촌, 아버지, 심지어 선원이었던 할아버지가 있었기 때문에 가족의 전통을 이어가고 모험심을 발휘하고 싶어했습니다.

미국 남북 전쟁 당시 연합 해군 함정에 탑승한 파우 원숭이

미합중국은 1776년 독립 이후까지 해군을 창설하지 않았으며, 그 당시에도 해군은 느슨하게 조직되어 있었다. 미국 해군은 1700년대 후반 영국 해군을 모델로 한 후  파우더 원숭이를 사용하기 시작했습니다. 두 해군은 1812년 전쟁에서 서로 싸웠는데, 이 기간 동안 양측은 화약 원숭이가 군함에서 제공하는 특별한 신체적 선물을 활용했습니다. 1812년 전쟁 이후, 미 해군은 12세 미만의 소년들이 군에서 복무하는 것을 금지했습니다. 그러나 그 나이 이상의 소년들은 19세기 말 스페인-미국 전쟁이 일어나기 전까지 여전히 파우더 원숭이로 사용되었다. 

영국 해군은 17세기에 처음으로 "분말 원숭이"라는 용어를 사용하기 시작했습니다. 이 용어는 나중에 사용되었으며 일부 국가에서는 광업 또는 철거 산업과 같은 발파 작업에 종사하는 숙련 된 기술자 또는 엔지니어를 나타내는 데 계속 사용됩니다. 이러한 산업에서 "파우더 원숭이"는 때때로 "블래스터"라고도합니다.

위키백과 구글번역