워.. 어디 풀렸나요? 디즈니플러스인가요?

아 확인해보니 디즈니는 아직 안풀렸네요 ㅠㅠ

저두 봤는데 자막이 와닿지 않습니다
분명 뭔가 개그코드가 있는 자막으로 번역해야 하는데
너무 그대로 번역해서 재미가 덜한것같아요
특히 데드풀같은 영화는 시대적 개그 코드랑 외국인은 알수 없는 그런 코믹적인걸 모르고 .....

R등급인데도 전세계 흥행 10억 달러 돌파한 영화라 충분히 흥행했습니다.
올해 두 번째로 돈 많이 번 영화입니다.

아주 찰진 응디가 있어 재미납니다 ㅋㅋㅋ
[https://s3.damoang.net/data/editor/2410/comment_2949057303_Fwtr05g9_dada4c45e5db9f717dee65bd4a31e138e58d0088.gif]

자막은 1, 2편 번역하신 분이 그대로 하셨고 여전히 센스 있으시더라고요. 영화관에선 몰랐는데 VOD로 영한 자막 비교하면서 보니 다른 분이 하셨다면 이렇게 못 살렸을 것 같은 부분도 많았고요.
제 생각은 그냥 캐릭터가 엄청 많이 나오는데, 각본가들이 이걸 잘 못 살린 것 같아요. 스파이더맨 노웨이홈의 흥행을 보고 좀 따라한 것 같긴합니다만..
노웨이홈은 이전 작품 몰라도, 아니 알더라도 그건 서브로 나오는 것이지 스파이더맨역의 톰 홀랜드가 주인공으로서 중심 이야기를 딱 끌고 가주니 큰 문제가 없었는데, 데드풀과 울버린은 좀 피곤한 느낌이더라고요. 데드풀 이야기를 하고 싶은건지, 울버린 이야기를 하고 싶은건지.. 아니면 서브 캐릭터들을 위한 헌정 작품인건지... 원래 데드풀은 머리 비우고 그냥 보는 맛이 있기도 했거든요.