프랑스 사람들이 듣는 캐나다 불어 느낌.jpg
열
열린눈 (223.♡.80.108)
2024년 10월 4일 AM 10:05 · 수정됨(19:54)
조회 1,736 공감 0
이런거 보면 서울식 평양냉면이 해방 전 냉면의 모습을 더 유지하고 있을 것 같다는 생각이 듭니다 ㅋ
댓글 (5)
-
슈슈퍼식스
24.10.04 · 210.♡.137.190
저건 좀 과장된 것 같네요. 퀘벡 불어가 억양이 좀 세고 옛말을 쓰기는 하지만 저건 현지 프랑스인들이 일부러 저렇게 과장해서 비아냥대는 거라고 생각합니다. -
뚜뚜찌
→ 슈퍼식스 24.10.04 · 175.♡.218.16
퀘벡 친구가 없어서 그런데, 프랑스어 선생님부터 프랑스 친구 모두 퀘벡불어 못알아 듣겠다고 하더라구요. 방송이라 많이 과장된것도 있을거 같은데, 많이 옛날식인가 봐요.
그냥 조선어(연변)/한국어 차이라고 보고있습니다. - 슈
슈퍼식스
→ 뚜찌 24.10.04 · 210.♡.137.190
저는 프랑스에서 불어 배우고 퀘벡 가서 썼는데 전혀 의사소통 문제 없었습니다. -
딴딴짓대마왕
24.10.04 · 118.♡.11.136
원래 본류가 더 많은 변회를 가지고
지류가 변화에 더딘 거라고 하죠.
이게 언어, 음식같은 문화뿐 아니라
생물의 유전도 그렇다고 들었습니다
그래서 열린눈님 말씀처럼 냉면도
지금 평양에서 막는 것보다 서울이 더 옛닐스타일이고
한자 발음도 우리가 발음하는 것이
당,송대 발음에 가깝다고 하죠. -
UUQAM
24.10.04 · 24.♡.121.180
제가 퀘베꾸아인데 (퀘벡불어만 30년 넘게 씁니다), 저정도는 아니고 프랑스 애들이 좀 재수없게 굴어요. 다 알아들으면서 못알아듣는척, 어떨땐 되지도않은 영어로 대답해줍니다. 전 프랑스 불어가 너무 가볍더라고요. 걸쭉한 꿰백불어가 귀에 척척 들어옵니다 ㅎㅎ
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.