한국어표현이 외국어로 번역하기 어려운게 있잖아요

영어도 그런 표현들 많아요.
한국사람들이 영어 소설책을 안봐서 잘 모르고 있을뿐이에요.

예전에 얼핏 봤는데, 있더라구요. 우리가 잘 모를 뿐...

“Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.”

소설 로리타 첫구절인데 번역하면 그 느낌이 안날거 같네요.