한강 노벨상 번역가
V
vader (220.♡.170.169)
2024년 10월 11일 PM 02:56 · 수정됨(16:25)
조회 1,182 공감 0
https://www.youtube.com/watch?si=4PiGfETLD3k5xXeo&v=KJjzgDv6rgc&feature=youtu.be
이런 기사도 났네요.
이걸 계기로 한국어에 대한 자신감이 좀 붙으면 좋겠습니다. (그렇다고 꼭 나쁜건 아닙니다만...)
영어학원에 가면 먼저 영어이름 부터 만들죠. 저는 제 본명이 썩 마음에 든 적도 없었지만, 그렇다고 영어 학원이나 영어권 친구들과 어울리기 위해 영어이름을 가져본 적이 없습니다. 자기 이름이 있는데 영어로 왜 굳이 바꾸나 생각이 들었습니다.
음식 이름도 꼭 영어로 바꾼다고 Potato Soup (응???) 이라던가 Seaweed soup 이라고 굳이 번역할 필요는 없다고 생각합니다.
감자탕은 감자탕. 미역국은 미역국이죠.
뭐 그렇다고요.
원서 말고 번역서도 한번 구해보고 싶네앙.
댓글 (5)
-
Vvaccine
24.10.11 · 240.♡.100.204
-
Llonelyworld
24.10.11 · 221.♡.39.3
옛날에 중학교때 국어선생님이 왜 우리는 노벨문학상이 없는지에 대해 번역을 이야기 하시더라구요.
황순원의 소나기에 나오는 징검다리를 stone bridge 로 번역했는데, 이게 전달이 되겠냐고 하시면서 광분하셨었습니다. -
꼬꼬반
→ lonelyworld 24.10.11 · 203.♡.179.126
st-one-bri-dge 하면 괘..괜찮을지도요? -
비비읍
24.10.11 · 116.♡.148.36
손흥민도 손흥민이러고 하지 흥민손이라고도 잘 안하더라구요. -
Vvulcan
24.10.11 · 245.♡.152.116
나도 힘들게 니네 이름 발음까지 배워서 부르니 너희도 그래야 공평하다 생각해서 그대로 썼습니다
발음은 그지 같지만 자주 절 부르던 놈들은 점점 좋아지더군요
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.
번역 필요없는 고유명사~~