왜냐하면, 번역이 아무리 잘 되었다 해도 작가가 써내린 언어가 아닌 이상, 작가가 단어와 문장을 직조하면서 의도했던 부분을 놓치는 게 분명히 있을 거라고 생각하기 때문이죠. 그 작가가 속해 있는 문화의 뉘앙스가 녹아 있는 문장을.

하지만 이번 노벨문학상 작가의 작품은 원서로 읽을 수 있으니 너무 기부니 좋습니다.