이래서 원서를 읽어야한다고 하나봅니다..

저럼에도 노벨문학상을 받았다니 새삼 더 대단하다 느껴지네요

서구 문화권과 멀수록 또한 언어적 특성이 차이가 클수록 확실히 불리한건 사실이라 봅니다

노벨문학상 수상작은 원서로 읽으셔야죠. 번역본으로는 원작의 느낌을 제대로 알 수가 없습니다. ㅎㅎㅎ
이런 오만함을 누릴 기회를 주신 한강 작가님께 다시 한 번 감사드립니다.

@콘헤드님에게 답글 요즘 노벨상탄게 영작한 번역가들 덕이라고 떠들고 다니는 사람들도 있더군요 ㅋㅋ

@LunaMaria님에게 답글 번역가 덕이란 말이 2찍들 미는 말인가봐요 갑자기 번역가 이야기하면서 칭찬하길래
2찍이 칭찬이라니 했더니 어쩐지

4km 로 안라고 ten ri 로 번역한 것도 흥미롭네요.

번역서에서 노래 가사 보면서 이게 뭔소리인가 한 경우가 많은데 이런 느낌인 거군요.
게다가 저 뜻 뒤에 엄청난 맥락이 있는 거라 한국어에 능통해도 나고 자란 사람이 아니면 전혀 다르게 느껴질거에요.

외국 번역 소설을 읽을 때마다 항상 이거 뭐지? 하는 이상함이 느껴졌었는데 정 반대의 상황이군요. ㅋㅋ

제게 노벨상 수상작을 원서로 읽는 능력이 생겼습니다

원작의 느낌을 최대한 살리기위해 의역하지 않고 한글 느낌을 그대로 살리려고 했다고 본것 같아요. 원어민 입장에선 읽고 이해하기 힘든 책일듯합니다.

어릴적 국어 선생님 왈..
한국은...특히나 시쪽에서는...노벨 문학상 나오기가 힘들다고 했는데...한국어 번역이 힘들어서....뉘앙스가....영어로 표현하기 어렵다던데..진짜 그런거 같네요. 그러고 보면 대단한듯.....