저도 한강 작가 수상소식을 듣자마자 떠올린게 조정래 작가님이었습니다.

제 마음속의 제일 첫번째 작가님입니다.

태백산맥과 아리랑을 읽고, 벌교에 가서 꼬막정식도 먹고 태백산맥 문학관도 갔었죠.
지리산 올라갈때도 일부러 뱀사골 쪽으로 올라가 보고요. ㅎㅎ

백만번 동감합니다. 조정래 작가님도 노벨문학상 받으셔야 한다고 생각했었습니다.

현실적으로 번역이 가장 큰 걸림돌이죠. 그 구수하고 청아한 남도 사투리의 향연을 번역해 낼 방법이 사실상 없죠.

사회적으로 문제 많은데

* 사실 성추문 사건땜에 당연히 자격이 없겠지만 많이 알려지지는 않았지만 다른 작가에 대한 비방도 있었고 실제로 그걸로 책을 낸 적이 있습니다. 찾아보시면 나옵니다. 심지어 본인이 비방했던 작가분이 만든 상도 수상한 전적이 있고요. *

연륜만 가지고 계속 오르내렸던 '그 작가'보다(물론 이제는 한강 작가님이 타셔서 지워졌지만.) 개인적으로 조정래 작가님이 더 어울릴거라 생각합니다.
이 작가님 작품중 대하소설이 대 다수고 특징상 사투리 번역하기가 좀 어려워서 그렇지(의미) 충분히 받을만하다고 봅니다.