한강 작가의 노벨상 일등공신은 번역가 아닐까요

원두콩 (121.♡.198.152)

2024년 10월 14일 AM 09:29 · 수정됨(20:14)

조회 2,955 공감 0

(*한강작가의 역량을 폄훼하려는 의도가 아님을 먼저 밝혀드립니다.)

개인적으로 학생 시절부터

'나보기가 역겨워 가실 적에는.. 고히 즈려 밟고 가시옵소서'

의 맛을 그대로 영어로 번역할 사람이 있다면 얼마나 좋을까 생각한 적이 있습니다.

한국문학의 수 많은 명작들이 제대로 영어로 옮겨지지 못해

솔직히 노벨상의 영광은 꿈도 꿀 수 없었습니다.

그런데 그 어려운 일을

영국인 데보라 스미스가 해냈습니다.

한강 작가 개인의 문학적 역량을

우리 세계에 알린 이 분을 기억하고

제 2, 3의 데보라 스미스가 나와 주어

계속해서 노벨문학상이 나오길,

한국문학이 KPOP 만큼 인기를 얻기를 소망해봅니다.

첨부파일

AA1sbdVZ.jpg 32.0 KB

https://www.msn.com/ko-kr/news/other/%EC%B1%84%EC%8B%9D%EC%A3%BC%EC%9D%98%EC%9E%90-%EB%B2%88%EC%97%AD%EA%B0%80-%EC%A0%84%EC%9F%81%EC%9D%B8%EB%8D%B0-%EB%AC%B4%EC%8A%A8-%EC%9E%94%EC%B9%98-%ED%95%9C%EA%B0%95%EB%B0%9C%EC%96%B8-sns%EC%97%90-%EA%B3%B5%EC%9C%A0/

B

BlackNile

24.10.14 · 122.♡.205.5

킹정합니다
페

페이밸런타인

24.10.14 · 121.♡.6.34

린정합니다..
파

파이프스코티

24.10.14 · 245.♡.246.11

맞습니다. 표현하기 쉽지 않았을텐데, 대단한 번역가 맞슺니다!
하

하늘걷기

24.10.14 · 121.♡.94.37

일등공신은 작가 자신입니다.
좋은 번역가가 많이 나와주는 건 환영할 일이지만 그보다 좋은 작가가 우선입니다.
좋은 작가가 나오면 번역가들의 수준은 알아서 높아집니다.
G

Gesserit → 하늘걷기

24.10.14 · 125.♡.123.52

공신은 주인공을 빼고 이야기하는 경우가 많죠. 옛날 역사에 비유하면 노벨상을 받은 작가는 왕위에 오른 사람이고, 그밖에 조력을 준 사람들이 일등공신, 이등공신 이렇게 되니까요.
B

beatsbyKanye → 하늘걷기

24.10.14 · 218.♡.98.33

공신이 “공 있는 신하”라는 뜻입니다. 비유적으로 한강 작가는 왕이구요.
하

하늘걷기 → 하늘걷기

24.10.14 · 121.♡.94.37

1. 특정의 일을 마치거나 목적을 이루는 데 결정적인 공훈을 세운 사람을 비유적으로 이르는 말.
https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/e40cc222a17840f9a1871a0012d81c60
https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kkw000208791&supid=kku000265632

일등 공신이 본래의 의미는 군신 관계에서 쓰이는 게 맞지만
우리가 일반적으로 사용 할 때는 제일 공이 높은 사람을 이야기 할 때 씁니다.
S

swhan → 하늘걷기

24.10.14 · 118.♡.192.174

요즘 여러 말들이 원래 뜻과 다르게 이해하고 사용된다는 얘기를 듣긴 했습니다만 공신까지 이렇게 될줄은 몰랐네요.
R

ruler → 하늘걷기

24.10.14 · 221.♡.188.11

당사자를 공신이라고 하진 않죠;;;; 당사자 없이 노벨상이 목적이 되는건 이상하자나요;;
태

태드창식이 → 하늘걷기

24.10.14 · 211.♡.169.15

일등 공신은 당연히 작가이고,
다음은 번역가 보다는 한국의 국격인듯 합니다.
우리나라사람이 영어를 잘하는 번역보다,
영어권사람이 한국어를 알아서 영어로 쓰는것은 천지 차이라고생각합니다.
한국의 국격이 올라가 후자인 사람이 많아지고, 더더욱 후자인 사람중에
문학적 소양이 높은 사람이 많아 져서 생긴 일이라고 생각합니다.