역대급 영화 제목 번역 오류

뱅크는 어떻게 하죠 ....

몰락의 전설 ㄷㄷㄷ

@벽오동심은뜻은님에게 답글

몰락의 전설... 맞죠

근데 제목이 몰락의 전설이었으면.... 저정도 인기 안나왔을거 같아요;

@네로우24님에게 답글 소위 말하는 제목 낚시를 한거죠

(나락)가~을 전설 ㄷㄷㄷ

@우주난민님에게 답글 전설의 나락녀?

@이제는작가님에게 답글 씨나락 까고 갈래? ㄷㄷㄷ

대체 가을이랑 무슨 상관이야? 싶었는데 ㄷㄷㄷ

자연과 계절적 상징성: 영화는 미국 몬태나의 대자연 속에서 펼쳐지며, 계절의 변화와 인물들의 삶이 긴밀하게 연결되어 있습니다. 가을은 흔히 변화와 쇠퇴, 감정의 깊이를 상징하는 계절로, 영화 속 등장인물들의 삶과 감정이 맞물려 그들의 몰락과 변화를 상징적으로 나타내기 때문에 "가을"로 번역되었습니다.

시적이고 감성적인 번역: 한국어 제목에서 "가을"이라는 단어는 낭만적이고 감성적인 느낌을 주며, 영화의 분위기와 맞아떨어지는 표현입니다. 영화 속 주인공들의 인생 여정과 비극적 이야기가 가을의 쓸쓸한 감성과 잘 어우러져 자연스러운 번역이 된 것으로 보입니다.
---
챗지피티가 아주 그럴싸하게 이야기 해주네요 ㄷㄷ

재미있네요.

참고로 프랑스판 제목도  가을의 전설 이였다고 합니다.

@일리어스님에게 답글 그러면 약간 연관성이 있긴하군요 ㅎㅎ

@이제는작가님에게 답글 프랑스, 스웨덴, 루마니아 등에서는 가을의 전설로 번역했다고하네요.

영화감독이 the fall의 의미가 정확하게 뭐다 라고 코멘트 한적이 없다보니

그냥 가을로 의미할수도 있고
몰락으로 알아들을수도 있고
영어권에서도 흔하게 나오는 질문인것 같아요.

@일리어스님에게 답글 네 그 당시에도 비슷한 이야기가 있었는데
해외도 그렇게 번역을 한건 처음 알았네요

중의적? 표현이었군요

전설적 나락 ㅎㅎㅎㅎ

007 가을하늘...
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

글 주제가 그 얘기는 아니지만, 죽은시인의사회 가 나올줄 알았어요

@부기팝의웃음님에게 답글 그것도 한번 새 글에서 썰을 풀어보시죠. 추억삼아 😊

몰락하면
윤정부 아입니까 ㅎ

"죽은 시인의 사회"도 비슷한 거 아닌가요? 잘 됐으면 그만인거죠 뭐..ㅋㅋ

제목이 스포라 피한거 아닌가요... ㅋ

@고점돌파님에게 답글 설득력있는 추측이네요

fall과 autumn은 모두 가을이라는 의미를 지니고 있습니다.

다른 특별한 차이는 없고, 미국은 주로 fall이라는 단어를 쓰고, 영국에서는 autumn을 더 많이 씁니다.

출처 : 에듀플러스

라고 나오네요..영어 까막눈이라 저도 잘은 모릅니다....

우리 가문에 가을이 찾아왔다...!