조아상사
로그인
회원가입
정보찾기

자유게시판

기자들이 앞장서는 적극적 일본어 수입

알림
|
X
no_profile 안녕스누피 112.♡.18.232
2024.10.21 11:41
1,769
22
17
글쓰기

요즘 많이 보이는 단어 중에


노포가 있습니다


수년전 경제지 기자들을 중심으로 사용하기 시작하더니

이제는 공공기관에서도 아무런 거리낌 없이 사용하고 있습니다

기자들이 중심이 되어 도입한 대표적인 일본어 단어입니다


그리고 요즘 또 기사들에서 종종 보이는 일본어 단어

커피박

커피 찌거기를 뜻하는 일본어 표현인데

신문 기사를 통해서 처음 도입되더니

여기저기서 사용하고 있습니다


언제나 생각 없는 언론들이 문제입니다



댓글 22 / 1 페이지
no_profile MERCEDES (252.♡.70.46)
11:42
좆중동이 쪽빠리라 그런걸까요?
D다 (210.♡.198.17)
11:43
한국에서 쓰이는 '노포(老鋪)'는 1990년대에 언론에서 일본의 단어를 그대로 가져와 한국 한자음으로 읽은 것이다. 그렇다보니 오래된 가게라는 말을 놔두고 일본어를 들여왔다는 비판도 있다. (꺼라위키)

저도 자주 쓰던 단어인데...전혀 몰랐었습니다;;;ㄷㄷ
이제 쓰지 말아야겠습니다.
근데 커피박은 처음 듣는 단어네요.
no_profile 안녕스누피 (112.♡.18.232)
11:44
@D다님에게 답글 신문기사 보시면 자주 등장합니다
제가 본 기사들은 주로 ESG 관련 기사인데
자원재활용 어쩌구 하면서 커피박 단어를 적극적으로 쓰고 있죠
D다 (210.♡.198.17)
11:46
@안녕스누피님에게 답글 그랬군요...신문을 거의 안 보니 못 본 것 같네요;ㅎ
박이 어디서 온 말인지 모르겠네요. 퍽을 의미하는건지...
에스까르고 (183.♡.123.226)
11:43
'커피박'이 일본식 표현이었군요.
커피 찌꺼기를 어떻게 활용할 수 있을까 한참 찾을 때 영상들 보면 죄다 '박'이라고들 하더라고요.
no_profile 한줄두줄 (182.♡.67.131)
11:45
박... 커피퍽을 박이라고 읽은걸까요? ㄷㄷ
에스까르고 (183.♡.123.226)
11:46
@한줄두줄님에게 답글 지게미 박(粕) 이라는 한자를 씁니다.
no_profile 한줄두줄 (182.♡.67.131)
11:51
@에스까르고님에게 답글 오.. 그렇군요
no_profile KaffeinDev (122.♡.190.135)
11:46
그나마 노포 같은 단어는 한자어로 의미라도 통하고
한자어 하나 하나 파고들면 끝도 없긴 합니다만

노견(의미: 갓길) 같은 의미 불명의 어휘도
아무 의심 없이 잘만 쓰고 있었던 사회니까요

그만큼 영향령이 뿌리깊게 박혀있다고 봐야겠죠
술향에취해 (1.♡.1.38)
11:50
노포는 일본어라기보다는 한자 아닌가요
늙을 노에 가게 포 한자 사용인데

일본어 한자 읽을 때 음으로 읽는 경우도 많아서
같은 발음이 되는게 많거든요
no_profile hailote (59.♡.61.46)
11:59
@술향에취해님에게 답글 우리말도 한자로 만든게 꽤 많고 한자로 써놓으면 한중일+베트남등 한자문화권에서는 의미는 통하지만 그게 일본어나 베트남어 중국어가 되는건 아닙니다. 노포라는 단어 자체가 일본에서 만들어져서 사용된 단어이기에 일본어가 맞습니다.
엔알이일년만 (211.♡.184.5)
11:54
노포라는 단어는 그래도 한자로 구성된 단어와 한국식 발음이죠.
한자의 음을 그대로 사용하고 뜻도 그대로 맞는 거라...

오마카세 같은 말이니 안 쓰는 게....
no_profile PiANi (182.♡.12.3)
11:54
이런.. 일본어인 줄 몰랐습니다. 앞으론 노포란 단어 사용하지 않겠습니닷! 잘 배워갑니다~!
no_profile 0sRacco (164.♡.222.147)
11:55
老舗 원뜻에는 '오래된' 또는 '가게' 라는 뜻은 없는 게 함정입니다.
no_profile myrandy (59.♡.10.209)
11:57
노포. 단순 한자로 된 단어로 알고 있었는데..
일본어가 어원 인가요 ?? 몰랐습니다.
맞다면 안쓰는게 맞다고 생각합니다.

저도 오마카세 이런 단어나 좀 안보였으면 좋겠다~ 라는 생각입니다.
no_profile 달팽이1 (218.♡.192.198)
12:01
저는 ~~향 이라는 단어가 많이 거슬리더군요.
예전에 일본제품에서 많이 보다가, 언제부터인가 삼성제품에서 보이기 시작하더니
요즘은 정부 보고서에서도 보이는 것 같더군요...
no_profile 안녕스누피 (112.♡.18.232)
12:06
@달팽이1님에게 답글 통신 업계에서는 아예 표준어처럼 사용하죠
관련자가 아닌 경우 참 듣기 어색한 표현 중
최고가 아닐까 합니다
no_profile 감말랭이 (1.♡.101.49)
12:13
@달팽이1님에게 답글 일본어에서 사용하는 표현 ～向(け)을 가져와서 한국식 한자발음으로 그대로 쓰는데 왜 그렇게 퍼졌는지 모르겠어요

女性向け (여성을 대상으로 하는~)
男性向け (남성을 대상으로 하는~)
ことも向け (어린이를 대상으로 하는~)
リーマン向け (직장인을 대상으로 하는~)
엔알이일년만 (211.♡.184.5)
12:09
https://brunch.co.kr/@jaeunyun/100

이 글이 노포 라는 단어에 대한 분석을 담고 있습니다.
읽어보시면 재미있고 흥미롭습니다.
no_profile 모로코 (27.♡.211.125)
12:20
노포가 그런 뜻이었군요…노포(경)인 줄..ㅋ
규링 (249.♡.0.207)
15:32
커피박은 몰라서 찾아보니 우리말샘에 등록될 정도로 많이 쓰이는 단어네요.
밤고개커피 (2001:e60:8836:dd87.♡.6367.6ef0:e17e)
17:30
커피박은 외래어긴 한데 언어의 경제성을 생각하면 인기있을법합니다. 노포도 오래된 가게보다 짧게 의미전달이 가능하긴 하죠. 이걸 한국어에 체화시킬것인지는 또다른 문제긴 합니다.
글쓰기