Yoon Suk Yeol: Was South Korea’s president thwarted by a spring onion? (bbc.com)

윤석열: 한국의 대통령이 파 때문에 좌절했나?

지난 2월, 한국의 사과 한 개 가격은 고급 백화점이긴 하지만 7달러(5.5파운드)를 기록했다. 한국에서 과일은 비싸기로 악명이 높지만, 식료품 가격 상승으로 어려움을 겪고 있는 유권자들에게는 도를 넘은 일이었다.

윤석열 총장은 유권자들의 우려를 해소하기 위해 한 식품 시장을 방문했다가 파의 '합리적인 가격'에 놀라움을 금치 못했다. 문제의 시장은 사실 보조금을 많이 받고 있었다. 온라인에서는 분노와 조롱이 이어졌다.

한 야당의 지도자는 "대통령이 파 때문에 쓰러질 것"이라고 외쳤다.

그러나 식품 가격은 윤 총장의 보수 정당이 취임 첫 2년 동안의 신임 투표로 여겨졌던 한국의 국회의원 선거에서 패배한 수많은 이유 중 하나에 불과하다.

윤은 항상 인기가 없었다. 한국 역사상 가장 적은 득표율인 0.7%로 당선된 이후 그의 지지율은 30~40%를 오르내리는 경향이 있다. 지난달 조사에 참여한 응답자의 절반은 대통령이 지금까지 '매우 잘못했다'고 평가했다.

정치학자이자 여론조사 전문가인 이상신 박사는 "그의 입지를 깎아내린 사건들이 많이 있다"고 말했다. 첫째는 윤이 조 바이든 미국 대통령을 만난 직후 마이크에 대고 욕설을 하는 장면이 포착되어 국제적인 헤드라인을 장식한 일련의 외교적 실수이다. 이 사건들은 한국 정부를 당혹스럽게 만들었다.

...

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

=========

오늘의 단어 ^^

thwart [θwɔːrt]  흔히 수동태로] (계획 등을) 좌절시키다

albeit [ɔːlbíːit] 비록 …이기는 하나, …(임)에도 불구하고

punishing 극도로 힘든, 살인적인

cross the line *어떤 정도를 지나쳤을 때) 선을 넘다

botch (서투른 솜씨로) 망치다

mockery 조롱, 조소 

ensue (어떤 일·결과가) 뒤따르다 (=follow)

======= 

조국 대표의 사진이 메인에 걸렸군요 ㄷ