애플워치의 오역(?) '일어서기 시간'
알림
|
페이지 정보
작성일
2024.11.14 10:35
본문
애플워치에 '활동' 앱에서는
하루에 운동을 얼마나 했고 활동으로 열량을 얼마나 소모했는지
그리고 일어서기를 몇번 했는지 체크해줍니다.
근데 일어서기 부분의 번역이 이상해요
하루 10번을 10시간으로 번역 해놨습니다.
영어에선 10번이면 10times 인데 그걸 그대로 10시간으로 번역해놨어요..
이해 안되는 점은 이게 고쳐질 기미가 보이지 않는다는겁니다.
3년째 쓰고 있는 것 같은데 말이죠;;
혹시 제가 잘못 생각한걸까요;
댓글 8
/ 1 페이지
MarginJOA님의 댓글
회가 아니라 시간이 더 정확한 의미죠..
회라면 매번 일어설 때 마다 카운트가 되야하는데 그 개념이 아니니..
1시간에 최소 한 번은 일어나면 그 1시간은 일어난 적이 있는 시간이다 라는 개념인지라..
회라면 매번 일어설 때 마다 카운트가 되야하는데 그 개념이 아니니..
1시간에 최소 한 번은 일어나면 그 1시간은 일어난 적이 있는 시간이다 라는 개념인지라..
MarginJOA님의 댓글의 댓글
@박스엔님에게 답글
넹.. 예를 들면 지금이 10시잖아요?
10시 50분까지 한 번도 안일어서고 있으면 50분에 알람이 옵니다. 일어서라고용..
즉 1시간 간격으로 일어난 시간을 측정하는 개념인지라 횟수가 아니라 시간으로 봐야합니다
10시 50분까지 한 번도 안일어서고 있으면 50분에 알람이 옵니다. 일어서라고용..
즉 1시간 간격으로 일어난 시간을 측정하는 개념인지라 횟수가 아니라 시간으로 봐야합니다
플린스톤님의 댓글
매시간 1분 이상 일어선 상태를 유지하는 것을 12시간 동안 하도록 하게 만든 것 같아요. 그냥 12번 일어나기만 하는 것은 너무 쉽잖아요 ㅎㅎ
박스엔님의 댓글의 댓글
@플린스톤님에게 답글
일어서기와 관련해서 건강에 영향이 있는 방향으로 세팅된건가 보군요;;
꼬끼님의 댓글