그 쓸데없이 외국어 쓴다는 게 무슨 뜻이냐면…

뭔가 전문 직종이거나 혹은 괜히 번역하기가 난해하거나 한 그런 것도 아니면서, 외국인이 아닌 한국인 앞에서 외국어 쓰며 있어보이려 하는 사람입니다.

예를 들어 한국어 쓰다가 まるでこんなに日本語で急に文を書いて、or even though he doesn't know English well, he speaks in broken English and shows off himself.

그런데 정작 제가 아는 재미교포나 유학파, 재일교포 등은 이런 허세를 안 부리고, 한국어 능력이 있으면 그냥 한국인 앞에서는 그냥 한국어로 말해요.

즉 쓸데없이 외국어 쓰는 사람은 과시욕이 강하거나 아니면 허장성세하여 사람 속이려는 경우가 대부분이더군요.