월 스트리트 저널 10일자 기사 - 이재명 차기 대통령 가능성

https://archive.md/L4v32

(ChatGPT로 번역했습니다)

그는 한국의 차기 대통령이 될지도 모른다.

그가 해야 할 일은 현 대통령을 탄핵하는 것이다.

서울—한국 야당 대표 이재명은 40여 년 전 군인들이 광주에서 민주화 시위를 하던 시민들에게 발포해 많은 희생자를 낳았던 쿠데타와 군사 정권이 자신의 정치 입문의 계기가 되었다고 말한다.

지난주 윤석열 대통령이 단기간 계엄령을 선포하려 했던 시도는 이재명을 국가 정상으로 만드는 데 한 발짝 더 다가서게 했다. 윤 대통령은 탄핵 위기에 직면해 있으며, 그의 내각 구성원들도 형사 조사 대상에 올랐다.

2022년 대선에서 윤석열 대통령에게 근소한 차이로 패배했던 이재명은 대선 재출마 여부에 대해 말을 아꼈다. 그러나 인터뷰에서 이 59세의 전 노동 인권 변호사는 윤석열 대통령을 "대한민국 헌정 질서를 위협하는 존재"로 규정하며 반드시 축출해야 한다고 강조했다.

"우리는 그를 탄핵하고 정상적인 민주주의를 회복해야 한다"고 이재명은 월스트리트 저널에 말했다. 그는 윤 대통령과 그의 지지자들이 권력을 유지하는 한 계엄령을 다시 선포하려 할 위험이 있다고 경고했다.

지난주 국회의원들은 윤 대통령의 계엄령 선포에 대한 탄핵 표결을 위한 정족수를 충족하지 못했다. 이재명 대표가 이끄는 민주당이 제출한 탄핵안은 토요일 국민의힘 의원들이 투표를 기권하면서 무산되었다.

여론조사에 따르면 윤 대통령이 제거되거나 사임할 경우 치러질 조기 대선에서 이재명이 승리할 가능성이 높다. 월요일 발표된 한 설문 조사에서는 52%가 이재명을 지지했고, 10%가 국민의힘 당 대표인 한동훈을 지지한다고 답했다.

국민의힘은 당의 인기가 하락하는 상황에서 윤 대통령이 사임할 경우 이재명을 막아내기 어려울 것이라고 우려하며 시간을 끌고 있다. 일요일 한동훈은 윤 대통령이 정치적으로 사실상 고립되고 국가 운영이나 외교에 관여하지 않을 것이라고 말했다.

한동훈은 대신 한국의 "생계 문제와 국정"은 여당과 국무총리가 공동으로 관리할 것이라고 밝혔다. 이에 대해 이재명은 "이것은 국민의힘과 한동훈의 또 다른 내란 행위에 불과하다"고 비판하며, 이는 헌법에 위배되며 형사 처벌 대상이 될 가능성이 있다고 주장했다.

"대통령은 국민이 선출한 것이지, 국민의힘이 선출한 것이 아니다"고 그는 말했다.

월요일 윤 대통령은 내란죄 등 대통령 면책 특권이 적용되지 않는 몇 가지 혐의에 대해 조사받으면서 출국금지 조치를 받았다. 한국 군 당국도 윤 대통령이 고립된 상황에서도 법적으로 여전히 군 통수권자임을 밝혔다.

윤 대통령은 5년 임기 중 약 절반을 채운 상태에서 자신의 정치적 적들이 북한의 "공산 세력"에 국가를 취약하게 만들었다는 두려움을 언급하며 계엄령 선포는 절박함에서 나온 것이었다고 인정했다.

한국 정치는 극도로 양극화되어 있다. 올해 1월, 이재명은 자신이 대통령이 되는 것을 막기 위해 정치적으로 동기가 부여된 가해자에게 목 부위를 찔리는 사건을 당했다. 긴급 수술로 목숨을 구한 그는 이후 한국의 "전투적인 정치"를 끝내야 한다고 촉구했다.

이재명은 현재 위증, 직무유기, 대북 불법 자금 송금 관련 혐의 등 다섯 건의 재판을 받고 있다. 지난달 선거법 위반 혐의로 유죄 판결을 받았으며, 이 판결에 대해 항소했다. 그는 모든 혐의를 부인했다. 만약 선거법 위반 혐의로 유죄가 확정되면 그는 의원직을 잃게 되고 10년 동안 공직 출마가 금지된다.

이재명에게 이번 계엄령 선포는 1980년 5월을 떠올리게 했다. 당시 그는 서울 교외 공장에서 일하며 가족 생계를 돕기 위해 학교를 그만둔 15세 소년이었다. 그는 그 당시 국가와 이를 이끌던 군사 독재자가 무장하고 군인을 공격한 것으로 묘사된 시위대를 상대하는 것이 정당하다고 생각했다고 회상했다.

2년 후 특별 시험을 통해 대학에 입학한 이재명은 동료 학생들과 다른 이들을 통해 광주에 대한 진실을 알게 되었다. 그는 군사 정권에 맞서 일어난 시민들은 반란군이 아니라 군대의 발포로 희생된 피해자들이었다고 말했다. 이 깨달음이 결국 그를 공직에 나서게 한 동기가 되었다고 한다.

이것이 이재명이 지난 화요일 밤 즉각 행동에 나선 이유 중 하나다. 윤 대통령이 계엄령 선포 연설을 마친 지 얼마 지나지 않아, 이재명은 오후 10시 39분에 민주당 지도부에 메시지를 보내 신속히 모일 것을 요청했다.

그의 아내가 그를 국회로 데려가는 동안, 이재명은 100만 명 이상의 유튜브 구독자들에게 라이브 스트리밍을 통해 입장을 전하며 시민들에게 의사당에 모여 시위할 것을 촉구했다.

이재명의 비판자들은 그를 과거에는 "한국의 버니 샌더스"라고 불렀는데, 이는 그가 경기도지사로서 청년들에게 기본소득을 제공하는 등 진보적인 정책을 제안했기 때문이다. 최근에는 법적 문제와 열정적인 지지층, 소셜 미디어 영향력 때문에 "한국의 트럼프"에 비유되기도 한다고 그는 말했다.

이재명은 북한에 더욱 강경한 태도를 취하며 일본과의 관계를 강화하고 미국과의 동맹을 공고히 한 보수적인 윤석열 행정부와는 완전히 다른 노선을 대표할 것이다.

그는 윤 대통령이 우크라이나 전쟁에 끌려 들어가려고 한다고 비판하며, 이는 북한이 러시아와 함께 전투에 참여한 이후 한국이 키이우에 추가 지원을 보낼 가능성을 열어둔 데 따른 것이다. 윤 대통령이 한국이 "가만히 있지 않을 것"이라고 다짐한 반면, 이재명은 외국에 대한 지원을 국가 안보 위협으로 간주한다고 밝혔다.

이재명은 도널드 트럼프 전 대통령의 우크라이나 전쟁 종식 목표와 김정은과의 재협상에 대한 관심을 높게 평가한다고 말했다. "트럼프 대통령은 다른 사람들이 어렵게 여기는 일을 시도했다"고 그는 평가했다.