번역 없이 본다는게 이런 맛이군요
별
별이 (118.♡.174.38)
2024년 12월 27일 AM 12:02 · 수정됨(00:31)
조회 2,238 공감 0
오겜2를 보기 시작했습니다
1화 봤는데 어감이나 그런것들이
참 제대로 알겠네요
한강작품을 안 봤지만
번역없이 본다는게 엄청큰일이다 라고 했는데
그 이유를 알겠네요
내년엔 한강작품도 읽을수 있었으면 합니다
댓글 (2)
-
런런던쫄면
24.12.27 · 124.♡.1.247
-
EEthanHunt
24.12.27 · 1.♡.160.111
한강 수상 소식이 알려지고 친구에게
"야! 우리가 언제 글의 감정과 문장을 완벽하게 이해하면서 노벨문학상 원문을 읽어보겠냐?"
했더니..
"아~~~ 원문이 한글이네?! 그렇네?!"
그러더군요. 김구 선생님께서 좋아하실겁니다.
뭐... 나라꼴 문제는 뭐 드릴 말씀이 없지만요.
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.
단순히 번역만으로 완성된 감성을 전달하는 데에는 한계가 많을듯 한데.