지금 책을 읽고 있는뎅, 아래 같은 문장이 있습니다.

"An institutionalized field of knowledge therefore finds its expression in research institutes and groups dedicated to the field that forms a community of scholars and are connected by a network of communication."

대충 이걸 번역하면 이런 뜻이겠죵,

"그러므로 제도화된 지적 분야는 연구 기관과 집단 형태로 표현된다. 이 연구 기관과 집단은 학자 공동체를 형성하는 해당 분야에 헌신하며, 이 기관과 집단은 의사소통 망에 의해 연결된다."

제가 영어가 짧아서 그런 거겠지만, 이 글을 쓰신 외국 형님도 그렇고, 왜 문장을 좀 끊어 쓰고 쉬운 단어나 숙어 쓰면 안 된답니깡... 처음에 이 문장을 더듬더듬 읽으면서 "finds its expression in"을 "~내에서 그 표현형을 찾는다"로 읽고는 제가 지금 무슨 글을 읽는 거지 하는 생각을 했습니다. 제가 보기엔 그냥 "is expressed in"이라고 해도 될 거 같은 데 말이죵... 그렇게 읽다가 "and are connected"가 등장했을 땐 도대체 and로 뭘 묶고 있는 거지 고민을 했슴당... 

영어 잘하시는 분들 부럽네영. 영어 공부 좀 제대로 할 걸...