총 4억엔 어치의 어음을 현금 2억엔 주고 내가 사들이겠다는 건데...

0.5퍼센트로 쳐주겠다니...

오역인 것 같네요 ^^

0.5로 계산해주지! 라고 번역하거나,

액면가의 50퍼센트로 계산해주지! 라고 번역하는 게 맞을 듯 합니다. 

0.5퍼센트라니 ㅋㅋ

번역하신 분이 퍼센트 개념을 잘 모르는 것 같네요.

참고: 쿠로사기는 일드로 보는 것보다 만화책으로 보는 게 훨씬 재밌네요. 넷플릭스에 드라마판이 올라와 있길래 몇 개 봤는데, 원작의 유명세에 비해 너무 재미가 없어서 원작을 e북으로 보는 중입니다.