로그인
회원가입
정보찾기
Site Menu

자유게시판

이 시국에 IVE, 흥행 타격 입겠네요.

알림
|
X
트라팔가야 58.♡.217.6
2025.01.20 03:13
4,514
3
1


반란군이라뇨.


rebel

noun

/ˈreb(ə)l/

a person who rises in opposition or armed resistance against an established government or ruler.

"Tory rebels"


---

아이브(IVE)의 곡 ‘REBEL HEART’는 2025년 1월 13일에 발표된 EP 3집 ‘IVE EMPATHY’의 선공개 싱글입니다.


Come, join as who you are
We are rebels, we are one
이 마음만으로
We are rebels, we are one


(와서, 있는 그대로 함께해

우리는 반란군, 우리는 하나

이 마음만으로

우리는 반란군, 우리는 하나)



댓글 3 / 1 페이지
Realtime (75.♡.158.112)
03:21
제가 이 아이돌 그룹은 잘 모르지만 최근 사태와 곡명을 연관 지을 정도의 개연성은 없어 보입니다.
DRJang (125.♡.5.214)
03:33
보편적으로 반란군은 복수라 Rebels를 쓰고, Rebel은 보다 다양하게 해석되는데 저경우는 반항심, 반항아입니다.
그리고 Rebels여도 뒤에 Heart가 있으니까 반란군 보다는 반항아들로 받아들이게 되고요.
말그대로 질풍노도의 시기를 보내는 청소년, 젊은 친구들 이야기죠.

그래서 해당 부분을 의역 하면

Come, join as who you are
We are rebels, we are one
이 마음만으로
We are rebels, we are one

We are rebels in our heart,
Rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart,
꺾이지 않아
We are rebels in our heart

와서, 너 있는 그대로 함께해
우리는 반항아, 우리는 하나
이 마음만으로
우리는 반항아, 우리는 하나

우리는 마음속에 반항심을 품고 있어,
마음속에 반항심을 품고 있어.
우리는 마음속에 반항심을 품고 있어,
마음속에 반항심을 품고 있어.
꺾이지 않아,
우리는 마음속에 반항심을 품고 있어.
종로지킴이 (101.♡.217.37)
04:05
https://youtu.be/8bCO-Xh23uY?si=t-1Rp7skhQYQJ15g

같은 제목의 노래를 마더나가 먼저 불렀어요.