버블보블 (175.♡.107.14)
2025년 1월 25일 AM 10:44 · 수정됨(13:22)
https://youtu.be/qqGiFPKW8Jo?si=CbWY5jFNTIsvADVx
저는 공포영화를 엄청 무서워 하지만 엄청 좋아합니다.
이번 연휴를 맞아 노스페라투라는 오랜만의 정통 흡혈귀 드라큐라 영화를 보려고 하는데
무서워서 못 보겠더라고요
자막도 한글 버전을 못찾아서 지금 자막을 번역 하면서
씹고 맛보고 뜯고 하면서 야금 야금 공포를 즐기고 있습니다.
전체 라인이 6000 라인 정도 되는데..
지금 300 줄 했어요 ㅋㅋㅋ
근데 한장면 한장면 대사를 씹고 뜯고 맛보고 하니까 더 무섭 ㅠㅠㅠㅠ
대사 한마디 한마디가 다.. 후덜덜한 은유가 엄청 들어가 있네요ㅠㅠㅠㅠㅠ
완성되면 자막 필요하신분 공유 드릴께요
근데 이런거 저작권이 어찌 되는지 모르겠네요
제가 번역 하면 제게 자막의 저작권이 있으니 막 풀어도 되는걸까요?
댓글 (10)
- 수
수필
25.01.25 · 208.♡.249.74
일단 직접 번역하시면 번역된 자막에 대한 저작권리는 보유하게 됩니다. 하지만 배포하는 건 1차 저작권리자와 협의가 되고, 배포할 권한을 얻으셔야 할 겁니다. - 버
버블보블
→ 수필 작성자 25.01.25 · 175.♡.107.14
아 그렇군요. 저만 즐겨야겠습니다. 막 배포하면 안되겠네요
근데 대사 하나 하나가 너무 무섭..ㅠㅠㅠ -
돌돌마루
25.01.25 · 101.♡.59.99
저런건 영화관에서 봐야죠 ㅎㅎ - 버
버블보블
→ 돌마루 작성자 25.01.25 · 175.♡.107.14
무서워서 못볼거 같아요. 첨부터 그냥.. 덜덜덜 입니다
근데 진짜 영화관 가서 보는게 맞는거 같습니다. 와이파이 님이 절대 같이 안 가주실텐데 ㅠㅠ -
셀셀빅아이
25.01.25 · 125.♡.200.218
무서운데 어떻게 보고 번역하죠?ㄷ - 버
버블보블
→ 셀빅아이 작성자 25.01.25 · 175.♡.107.14
안 볼 순 없고 잠시 멈춰.. 숨 고르고 살살 틉니다 ㅠ -
Wwhocares
25.01.25 · 211.♡.44.117
저 아주 오래전에 영화 한편 번역에서 어떤 사이트에 올린 적 있는데, 나중에 정식 DVD에 그대로 실렸더라구요ㅎㅎ -
CCINEMANG
→ whocares 25.01.25 · 211.♡.178.64
ㅋㅋ 능력자시네요~!! - 종
종로지킴이
25.01.25 · 101.♡.217.27
이미도보다 더 잘 해주세요. - 버
버블보블
→ 종로지킴이 작성자 25.01.25 · 175.♡.107.14
아 ㅋㅋㅋㅋ 오류는 내도 제가 그게 오류인지 알지 못합니다. 엄마...
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.