설 연휴 동안 이 책을 다 읽었습니다. 간략한 리뷰를 해드리겠습니다.

큼지막한 단점이 있습니다. 해전사를 육사교수 분이 번역하셔서인지 번역이 엉망입니다.

1)용어 번역에 문제가 많습니다. 일례로 원어가 뭔지는 모르겠는데... 선단 호위함 중에 범선이 있었다고 번역이 되어 있습니다. mast는 돛대로 번역했습니다. 이런 게 수없이 나옵니다.

2)문맥 번역이 정반대로 틀어진 경우가 있습니다. 저도 원문을 못 봐서 모르겠는데 읽다보면 맥락상 전혀 정반대로 번역된 거 같다는 게 종종 보입니다.

장점이자, 문제는 책 자체가 매우 훌륭하다는 것입니다. 해전을 태평양과 대서양을 갈라놓고 생각하지 않고, 한쪽의 양상이 다른 쪽에도 큰 영향을 미친다는 것을 예리하게 지적하고 있고, LST, 리버티 수송선, 보급의 중요성을 중요하게 다루고 있습니다. 그리고 미해군도 태평양에서는 결전에 집착하고 있었고 그게 레이테만 해전의 양상을 빚었다는 것도 말하고 있지요. 

마지막으로 연합군이 2차 세계대전에서 승리한 이유는 무엇인가를 정리하는데, 첫째는 영국의 버티기, 둘째는 소련이 흘린 피, 셋째는 해양을 말 그대로 통제하는 데 기여한 미국의 막강한 물량이라는 거죠. 

이 책 때문에 설 연휴동안 재밌었습니다만... 번역은 용서할 수 없네요. 해군사관학교 교수분이 번역했으면 훨씬 좋았을 것이라는 미련이 아주 많이 남습니다. 추천하고 싶지만 추천할 수 없는 책, 2차대전 해전사 리뷰였습니다.