이건 번역이 도대체 어떻게 꼬인거죠...?

“ 구글 번역이 서비스되던 초창기에 사용자 참여로 번역오류를 잡는 도구가 있었다. 여기에 장난기가 발동한 일부 사용자들이 하츠네 미쿠의 한국 번역어로 이명박을 넣었는데, 당시 구글 측 가설로는 집단지성이 오류를 바로잡을 것...으로 봤는데 그게 작동 안 되면서 참사가 벌어졌다. 인터넷에 보면 여러 ‘이명박’ 굿즈 증거사진이 올라와 있다.

‘이명박 수영복 ver. Freeing’, ‘『페르소나 4 댄싱 / 올나이트』에 이명박이 등장! 8월 중순 곡 배달 확인’, ‘이명박 인간처럼 노래’ 등등.”

이런 역사가 있었죠 {emo:onion-013.gif:50}