만두꽃 (14.♡.204.159)
2025년 2월 20일 PM 04:34 · 수정됨(18:01)
점심 먹는데 이쁜 여인 사진을 프로필로 해 놓은 누군가에게 일본어로 메시지가 오더군요.
일본어를 전혀 모르지만 인사말 같아서 똑같이 복사해서 답장 해줬습니다.
그랬더니 좀 전에 다시 답장이 오더군요.
아래 그림은 텔래그램 메시지를 캡처한 것입니다.

위의 일본어를 채찍피티 시켜서 번역해 봤습니다.

다모앙에서 누군가가 스팸에 AI를 사용한다고 하더니, 진짜인가 봅니다.
역시 이쁘고 젋은 여인이 키 작고 배 뽈록한 중년남자에게 메시지를 보낼 일은 없습니다.
{emo:onion-015.gif:100}
*** 내용 추가합니다. ***
챗지피티와의 대화는 일본어 번역이 아니고 일본어 대화를 한 것 이랍니다.
일본어를 전혀 모르는 제가 오해를 한 상황입니다. ㅠ.ㅠ
영어 번역 시킬 때는 "다음을 번역해 달라"고 하면 계속 번역해 줬는데,
일본어 구어체라서 대화를 했을까요?
완전 뻘글이 돼 버렸네요. ㅠ.ㅠ
댓글 (8)
-
디디엘
25.02.20 · 14.♡.229.193
챗지피티는 번역이 아니라 답을 하고 있군요 ㅎㅎ -
만만두꽃
→ 디엘 작성자
25.02.20 · 14.♡.204.159
저기..제가 일본어를 전혀 몰라서 그러는데 챗지피티가 번역한 내용이 틀렸나요? ㅋㅋ -
디디엘
→ 만두꽃
25.02.20 · 14.♡.229.193
번역하다 질문으로 인지하고 답을하다가 번역하다 맘대로 하는중이네요 ㅎㅎ
대충 챗지피티에 입력한 일본어만 번역하면
"안녕하세요"
"죄송합니다! 번호를 잘못 입력해서 연락했습니다."
"방해되었을가요 혹시 당신을 번거롭게 했다면 죄송합니다"
”감사합니다! 저는 당신이 친절하고 성실하다고 생각합니다만,당신은 어느나라 사람입니까?"
정도려나요 ㅎㅎ
인공지능 이야기는 챗지피티 본인이야기입니다. -
만만두꽃
→ 디엘 작성자
25.02.20 · 14.♡.204.159
헐..그랬군요. 친절한 답변 감사합니다. ^^
챗지피티 이놈이 헷갈렸나 보군요.
덕분에 상대방이 AI 인줄 알았네요.
그런데 답변 내용 보면 AI이거나 단순 채팅봇인 듯 싶네요. - 로
로스크바
25.02.20 · 211.♡.153.19
챗지피티한테 일본어로 질문한겁니다.. 쟈는 번역이 아니라 답변을 한 것 뿐이구요 -
만만두꽃
→ 로스크바 작성자
25.02.20 · 14.♡.204.159
하하..그러게요.
챗지피티한테 속았네요. ㅋㅋ - 버
버미파더
25.02.20 · 217.♡.255.211
번역을 원할 때는 "번역: " 같은 서두어를 적고 하면 되더라구요. -
만만두꽃
→ 버미파더 작성자
25.02.20 · 14.♡.204.159
좋은 팁이네요. 감사합니다.
전에 영문 매뉴얼 같은 문서 번역할 때는 문장만 입력해도 잘 번역해 주었는데 일본어에서 당했네요. ㅠ.ㅠ
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.