어제 놀면 뭐하니 보면서 유재석씨 한테 불편 했던 점
B
BECK (221.♡.180.104)
2025년 2월 23일 PM 09:02 · 수정됨(02. 24. 01:46)
조회 6,031 공감 0
고독한 미식가의 배우 마츠시게 유타카가 나왔는데
시종일관 마츠시게상이라고 부르더라고요
아예 일본어로 대화하는게 아닌이상 다른건 다 한국어로 말하면서
굳이 일본어인 ~~상 이라고 불러야 했는지
이름은 어쩔수 없지만 마츠시게씨라고 부르면 좋겠다는 생각을 했습니다
비단 유재석씨만 그런게 아니라
방송이나 인터넷상에서도
일본인을 부를때 ~~상이라고 하는 경우가 자주 보여요
개인적으로 참 보기 불편하더라고요
불편해 해서 불편하시다면 죄송합니다
댓글 (22)
-
Mmasquerade
25.02.23 · 121.♡.168.68
마츠시게씨도 이이경씨에게 이상 이경상 그러던데. 일본에서는 통상 뭐라 칭하나요? - B
BECK
→ masquerade 작성자 25.02.23 · 221.♡.180.104
그 사람은 일본어를 쓰는 일본 사람이니까 ~~상 해도 상관없죠
저는 한국인이 ~~상 하는게 이상하더라고요
심은경씨도 마츠시게상 이라고 말하던데
저는 이 경우는 전체를 일본어로 대화하는거니까 문제 없다고 생각합니다 - 행
행시주육
→ masquerade 25.02.23 · 121.♡.238.209
일본에서는 ~상이 기본이죠. 초대면에 막 통성명하면요. - 안
안녕스누피
25.02.23 · 112.♡.18.232
충분히 불편할 수 있는 부분입니다
한국에서 한국어로 말할 때는 000씨라고 불러야죠 -
Mmlcc0422
25.02.23 · 119.♡.199.171
일본어에도 ~상 대신 ~씨로 발음하는 호칭이 있습니다. 그런데 그건 문어체에 가까운 표현이라네요.. 뉴스나 이런데서만 쓰이는 좀...다른느낌의 호칭이랍니다. - A
adidas2
25.02.23 · 58.♡.190.224
그러면 뭐라고 불러야할까요?
요즘에 회사내에서 일본 지사의 사람들과 협업을 해야하는 일이 좀 잦은데요.
현재는 상대방 이름이 A. Ishimura 라고 한다면,
저는 이메일에 Hi Ishimura-san 이라고 표현하거든요. - B
BECK
→ adidas2 작성자 25.02.23 · 221.♡.180.104
엉어로 대화 하신다면
mr. Ishimura 라면 되지 않을까 합니다 -
박박스엔
25.02.23 · 180.♡.121.8
일본어에 대한 거부감이 있으시면 충분히 그러실 수 있다고 생각합니다. - B
BECK
→ 박스엔 작성자 25.02.23 · 221.♡.180.104
일본어에 대한 거부감 이라기 보다는
일본에서는 한국인 연예인을 불러놓고 ~~씨라고 하는건 못봤는데
왜 우리는 ~~상이라고 부르지? 라는 그런 불편함입니다 ^^; -
이이슬이
25.02.23 · 117.♡.97.222
우리는 ~씨.. 라고 하는게 맞겠죠..
일본인은 ~상이라고 하는게 맞을거고...
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.