'2025년식 퇴마록 배경변경' 하니 생각난것
신
신나부러 (175.♡.53.71)
2025년 2월 27일 PM 01:46 · 수정됨(16:17)
조회 1,074 공감 0
CHOOSE YOUR OWN ADVENTURE (약어로 CYOA 라고도 부릅니다) 를 조금씩 사모으는 취미가 있어서 아마존에서 가끔 책주문을 하는데, 가끔 재밌는 경우가 생기더라구요.
책이 초판은 1980년대에 나왔는데 리비전으로 스마트폰 시대에 책이 재출간 되는 경우가 있습니다. 이럴때는 상황묘사가 거기에 맞게 문장도 바뀌는데 이거 보는 재미도 좀 쏠쏠합니다. 사진의 책이 한국에 나왔던 시기가 1984년인데 이게 미국에서 리비전 되던 시기가 한참 이후다 보니 원작에서는 자기한테 온 메모 있냐고 물어보는 장면이 재출간 버전에서는 이메일이나 팩스 있냐고 물어보는걸로 바뀌죠.
다른 작품에서도 원작은 사무실전화로 전화받는 씬이 재출간 버전에서는 스마트폰이 등장하더군요 ㅎㅎ
퇴마록도 시대의 변화에 맞춰서 그렇게 바뀌지 않을까 상상해 봅니다.
댓글 (2)
-
휘휘소
25.02.27 · 210.♡.27.154
- 신
신나부러
→ 휘소 작성자 25.02.27 · 175.♡.53.71
네 그럴거 같습니다. 그런데 드래곤볼 대사번역은 상당히 구수(?)하네요. 저때 유행하는 말이 저랬다고 생각하니 좀 신기합니다 ㅋㅋㅋ
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.
드래곤볼도 당시 유행어 같은걸 많이 써서... 신장판때 다 수정하더군요.
전화를 손모양으로 표현한다면 요즘 세대들 전화는 손바닥, 예전 세대들 전화는 엄지랑 검지 대는거 생각해보면 변할 수 밖에 없다고 봐요.