조선시대에 분홍색은 현대와는 다른 의미와 용도로 사용되었습니다. 1785년 정조 때 편찬된 법전 <대전통편>에 따르면, 당상 3품 이상의 고위 관료들은 담홍포(淡紅袍)를 입어야 했습니다. 담홍은 현재의 분홍색을 의미하며, 당시 최고급 관료 집단인 당상관들이 국가 중대사를 논의할 때 반드시 착용해야 하는 색이었습니다.

분홍색을 포함한 적색계 색명은 조선시대에 매우 다양하게 사용되었습니다. 복식 및 직물류에 사용된 붉은 색계열의 색이름은 50가지가 넘었으며, 이는 다른 색계열에 비해 월등히 많은 수였습니다.

분홍(粉紅)은 홍(紅), 다홍(多紅)과 함께 조선시대에 계층과 성별을 초월하여 사용된 색명 중 하나로, 용도적 보편성이 매우 우수했습니다. 이는 현대의 성별에 따른 색 구분과는 상당히 다른 양상을 보여줍니다.

조선시대의 적색계 색명은 신분상징적 측면, 용도적 측면, 사상적 측면에서 각각 다른 의미와 역할을 가졌습니다. 이러한 다양한 붉은 색조의 사용은 조선의 복식 문화가 얼마나 섬세하고 풍부했는지를 보여주는 중요한 증거입니다.
=====
조선과 고려의 기록에서 '분홍'에 대한 언급을 찾아볼 수 있습니다.

고려사에는 '분홍'이라는 단어가 등장하지만, 색상을 지칭하는 것이 아니라 '어린 아이'를 의미하는 것으로 사용되었습니다. "아동은 분홍 옷을 즐겨 입는다"라는 기록이 있는데, 여기서 '분홍'은 색상이 아닌 어린아이(兒童)를 뜻합니다. 고려 우왕 11년(1385년)의 기록에 '분홍방(粉紅榜)'이라는 표현이 나옵니다. 이는 과거 시험에서 권세가들의 어린 자제들이 급제한 명단을 비꼬아 부르는 말이었습니다.

조선 시대에도 '분홍방'에 대한 언급이 계속됩니다. 숙종 12년(1686년)과 26년(1700년), 그리고 고종 12년(1875년)의 기록에서 '분홍방'이 언급되며, 이는 과거 제도의 문제점을 지적하는 맥락에서 사용되었습니다1.
그러나 이러한 기록들에서 '분홍'은 현대적 의미의 색상을 직접적으로 지칭하지는 않았습니다. 대신 어린아이나 미성숙함을 상징하는 의미로 사용되었습니다.

색상으로서의 분홍색 사용에 대해서는 직접적인 언급을 찾기 어렵지만, 고려와 조선 시대에 다양한 색상의 옷이 사용되었다는 기록은 있습니다. 예를 들어, 18세기 말 김홍도의 '월야선유도'에 묘사된 인물들은 흰색, 청색, 황색, 갈색, 홍색, 흑색 등 다양한 색상의 옷을 입고 있었습니다.
=================================

perplexity 답변입니다. 일단 18세기에는 담홍이라고 표기했군요.

우와 댓글 감사합니다!