(노스포) 폭삭 속앗수다 너무하네요
기
기억하라3월28일 (106.♡.128.96)
2025년 3월 17일 AM 11:38 · 수정됨(13:51)
조회 2,654 공감 0
어제 처음 틀어서 넷플에서 봣는데
제 기준으로 빵 터진 것이.
가족들이 다 제주사람이라서 왠만한 제주 사투리는 다 알아 듣는데요.
자막을 켜놓으니 자막을 읽는데 사투리를 도저히 읽어서는 무슨 뜻인지 모르겟더라구요..
자막은 표준말 기준으로 해석해서 적어줘야하는거 아닙니까...
아님 맙서게.
댓글 (14)
-
산산다는건
25.03.17 · 218.♡.216.130
저도 그게 좀 의아하더군요. 자막을 켜도 뜻을 모르니 자막이 의미가 있나? 하는 생각이 들었습니다. 그래서 그냥 끄고 봅니다. - 기
기억하라3월28일
→ 산다는건 작성자 25.03.17 · 106.♡.128.96
제가 시작하자마자 바로
“와 이거 자막 뭐고.. 하나도 모르겟다“
라고 햇슺니다. ㅋㅋㅋ -
누누가늦으래요
→ 기억하라3월28일 25.03.17 · 122.♡.0.202
영어 자막으로 켜시면... ㄷ ㄷ ㄷ -
ㅡㅡIUㅡ
→ 산다는건 25.03.17 · 223.♡.206.8
자막은 귀로 못듣는분들이나 소리를 꺼야하는 분들을 위한거지 번역이아니자나요 ㅎㅎㅎ
번역본 자막을 추가하면야 좋겠지만
어차피 음성으로도 모르는건 모르는거고요 -
EEllie380
25.03.17 · 112.♡.9.95
주말에 봤다가. 눈이 부어가지고...
특히 금명이가... 버스터미널에서... 울 아부지 생가도 나고. .문소리 배우 보면 어머니 생각도 나고...
극본도 잘썼지만.. 너무 배우들 연기가.. 사람 폐부를 쥐어짜네요 -
페페인프린
25.03.17 · 116.♡.68.177
우리들의블루스...는 번역(?) 되서 나왔다, 들리는데로 나왔다 그러더라고요... - 외
외국인노동자입니다
25.03.17 · 114.♡.22.100
뭔말인지 하나도 모르겠더라구요 -
호호롤롤로
25.03.17 · 112.♡.80.191
자~ 제주 원주민 발음을 들으며 따라해봅시다. 😉
https://youtu.be/7NUl8tx8uUc?si=2DBvplNTqzZW3kKw - A
algoony
25.03.17 · 175.♡.115.171
저도 친가가 제주도여서, 사투리에 익숙한데 정확한 뜻보다는 걍 뉘앙스만 알아들었습니다 ㅋㅋㅋ -
MM암모나이트
25.03.17 · 222.♡.181.231
영어자막으로?
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.