MBC에서 방영했던 미드 “제시카의 추리극장”의 원제는 <MURDER, SHE WROTE>였습니다.

저도 이거 무슨 뜻인지 궁금해서 한 때 열심히 구글링 해보았는데요,

결론은 저건 도치 구문입니다.

즉 She wrote murder를 뒤집은 문장이라는 거죠.

그러면 She wrote murder는 무슨 뜻이냐? 

"그녀가 murder라고 썼다(wrote)"라는 뜻입니다 ^^

“그녀”의 직업이 기자이건 작가이건 뭐건 간에, 아무튼 원고에다가 murder라고 글씨를 썼다라는 얘깁니다.

저도 학창 시절에 이거 무슨 뜻인지 정말 궁금했었습니다. 저는 “그녀”가 작가라는 전제하에, 그녀가 창작한 살인?...아니면 그녀가 창작한 살인소설? 뭐 이런 뜻으로 이해했는데...알고 보니 그런 뜻이 아니더라고요 ㅎㅎ