바로 한자를 이용합니다.

일본 한자 단어를 보면 원래 이미 쉬운 표현이 있는데도 사무라이나 공경들이 한자 실력을 뽐내고 과시하려고 만든 표현이 많습니다.

대표적으로 고치다란 단어는 그냥 なおす (直す)면 되는데, 굳이 改修 (개수), 修繕 (수선), 改訂 (개정) 등의 복잡한 한자어로 세분화했습니다.

생각하다는 おもう (思う)로 충분한데, 熟考(숙고), 思案(사안), 検討(검토), 考慮(고려) 등 복잡한 단어가 병렬적으로 존재하죠.

더 나아가면 이 단어로 말이나 문장을 꼽니다.

예를 들어 “오늘 점심을 먹었습니다” 는 “今日昼ごはんを食べました。대신 “本日、昼食を摂取いたしました” 같은 식으로 말합니다. 뜻을 몰라도 대충 단어에 한자 수나 ㅏㄴ이도가 확 늘어났죠.

그 외에도 애둘러 말하거나, 간접적으로 표현하기도 하는데, 그게 한국인에게 생소한 사역형과 수동형 및 사역수동형으로 나타나죠.

물론 지금은 일상에서는 고유어와 한자어가 같이 쓰여, 상황과 맥락에 따라 쓰임이 다릅니다.

하지만 과거 사무라이와 공경을 중심으로 그런 언어 사용이 교양과 권위를 나타내는 수단으로 사용된 점은 분명히 사실입니다.