노라조 카레 일본버젼.official
R
rapanui (210.♡.114.174)
2025년 5월 20일 AM 12:24 · 수정됨(01:03)
조회 1,456 공감 0
{video: https://youtu.be/G6vmmenyPSo?si=dVXAHYcRHG-ONOO7 }
유튭 돌아다니다 우연히 발견했는데
일본어 버젼이 나왔었군요ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
무려 오피셜.....
나온지 몇달된거 같긴 한데..
기분탓인지 그냥 한국어 버젼 듣는거 같아요ㅋㅋ
(가사도 한국어 가사 번역한게 아니라 새로 만든거 같네요ㅋㅋ 자막 켜고 보세요ㅋ)
오랜만에 노래 듣고 신나서
한번 공유차 올려봅니다ㅋㅋ
댓글 (7)
-
이이웃삼촌
25.05.20 · 121.♡.117.165
- R
rapanui
→ 이웃삼촌 작성자 25.05.20 · 210.♡.114.174
저도 약간 그런 느낌이 들었는데 유튜브에서 일본 현지에서 공연하는거 혹시 있나 검색해서 라이브 영상 들어보니 언어 차이에 따라 좀 목소리가 달라진건가 싶어요ㅋ -
안안녕클리앙
25.05.20 · 112.♡.74.177
초월번역이라 일본사람들이 듣고 놀라죠
노라죠 음악에 놀라죠 후훗 - R
rapanui
→ 안녕클리앙 작성자 25.05.20 · 210.♡.114.174
일본에도 진출한건 이번에 알았는데 은근히 일본에서도 아는 사람이 많나 보네요ㅋㅋ - 달
달려라쑈바
25.05.20 · 222.♡.155.187
진짜 진짜 진짜 맛있어 ~~~~~~
잘 들리네요 ㅋㅋㅋ -
EEcridor
25.05.20 · 91.♡.196.218
"진짜 진짜 진짜 맛있어"밖에 못 알아들었는데도 왠지 다 알아들은 기분입니다. - 성
성야무인
25.05.20 · 59.♡.94.97
한국 가사 몇개만 빼고 다 바꾸었네요.
몇개 가사 중에 하나는
캡콤의 저작권하고 걸릴껄 예상하고
아예 바꾸었나 보네요.
(요가 파이어 같은 부분은)
거기에 일본 라임에 맞춰서 바꾼 내용도 있구요.
일본 노라조 담당자가 누구인지는 모르겠지만
가사 정말 잘 바꾸었고
대부분 한국어 가사를 일본어로 번한한 정도로
그치는데 재창조한거 봐서는
정말 유능한 사람인것 같습니다.
혹은 일본의 노라조 팬클럽이 대단하다고 하는데
그쪽일수도 있구요,
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.
입술이 맞는 것 같기도 하고 안맞는 것 같기도 하고..
목소리가 다른 것 같기도 하고 같은 것 같기도 하고...