KBS 에어리어88에도 오역이 있네요 ㅠ
최모군

Lv.1 최모군 (125.♡.160.60)

2024년 4월 25일 AM 04:42 · 수정됨(23:34)

조회 1,453 공감 0

주인공이 처음에는 좀 이상하게 생긴 비행기 타고 다니다가...

 

미사일 한 발 맞고 비행기 대파되고 나서 주인공 비행기가 F-5E 타이거2로 바뀌죠.

 

그러다가 그것도 대파되서 거금을 주고 또 다시 F-20 타이거 샤크를 지르고요 ㅋㅋ (F-20이 F-5 계열의 최종진화형이라고 합니당)

 

제가 스샷 첨부한 장면은, 주인공이 첫 비행기 대파 되고 나서 자신의 새 비행기를 보며 "F-5E 타이거2군요"라고 말해야 되는 장면입니다.

 

근데 KBS 더빙판에서는 뭐라고 하냐 하면,

 

"F-SE 타이거 투 군요" 이렇게 말합니다.

 

KBS 성우 아저씨가 대본에 나와있는 F-5E를 F-SE로 잘못 읽으신 거 같습니다.

 

아니 화면에 나온 기체가 딱 봐도 제공호인데 ㅋㅋㅋ

 

이 화면을 눈으로 보면서도 이게 F-5 계열이라는 걸 깨닫지 못하다니...에효;;

 

 

게시글 이미지

댓글 (8)

  • 오비완

    오비완 Lv.1

    24.04.25 · 61.♡.204.40

    제공호 맞았군요!!
  • yuhy

    yuhy Lv.1

    24.04.25 · 116.♡.15.143

    그 이상한 기체가
    코르세어2 a-7 인지 크루세이더 f-8 인지 일 겁니다 외관 구분 힘들게 비슷한

    저 일본 만화가 일본서 연재하던 기간에는 f-20 타이거샤크 라는 제식명은 없었을 겁니다
    그러니 f-5 g 가 맞다는...
    이후 제조사가 외국에 수출해먹을려고 미군에 로비해서 미공군 제식명 f-20 을 부여 받은 걸로 알아요
    그러니 아마도 f-5g 가 맞지 않나 싶네요

    뭐 애니화 되면서 f-20 사용했는지까지는 모릅니다
  • 天城小次郎

    天城小次郎 Lv.1 → yuhy

    24.04.25 · 223.♡.212.205

    크루세이더죠...

    만화에서도 F-20이라고 합니다.

    만화에서 중반부 그 절벽내 기지 시절에 타서 그 시기엔 이미 F-20이라는 제식명을 받았을 시기입니다.
  • yuhy

    yuhy Lv.1 → 天城小次郎

    24.04.25 · 116.♡.15.143

    70년대 연재 시작한 만화 아닌가요?
    아 그렇군요 @@
  • 天城小次郎

    天城小次郎 Lv.1 → yuhy

    24.04.25 · 136.♡.35.55

    79년부터 86년까지 연재한 작품이라 그 시기엔 이미 F-20 제식명을 받았을 쯤이죠.
  • 피자왕버거

    피자왕버거 Lv.1

    24.04.25 · 59.♡.61.212

    F-20은 시제기만 만들고
    실제로는 판매된 적이 없지 않나요?
    당시 애니메이션 보면서
    어라...? 했던 기억이...
  • 天城小次郎

    天城小次郎 Lv.1 → 피자왕버거

    24.04.25 · 136.♡.35.53

    뭐 시험기인 X-29도 가져오는 맥코이 영감인지라...
  • 피자왕버거

    피자왕버거 Lv.1 → 天城小次郎

    24.04.25 · 59.♡.61.212

    {emo:wa.gif:50}
    댓글 보고 방금 검색했더니
    애니메이션은 원작의 앞부분만을
    만든 거였네요?
    알려주셔서 고마워요!
    {emo:b.gif:50}

댓글을 작성하려면 이 필요합니다.