개인적인 인터넷 이용 기록이나 질의 내용의 영향을 배제하기 위해 로그아웃한 상태로 ChatGPT와 구글 검색을 이용해서 비교해 봤습니다. 아직 "캣피더"가 "캣맘"을 대체할 만큼 일반적으로 통용되는 단어라 생각할 수 없기도 하지만, 영미권에서 급식(수)기로 널리 쓰이는 단어를 굳이 가져다 쓸 필요가 있을까 하는 생각이 드네요.

ChatGPT

Q: 현 시점 기준으로 인터넷 상에서 길고양이에게 음식을 제공하는 사람을 지칭하는 용어로 "캣맘"과 "캣피더"가 사용되는 비율을 알려줘. 어느쪽이 더 일반적인 단어지?

A: 현재 한국 인터넷 상에서는 '캣맘'이 '캣피더'보다 훨씬 더 일반적이고 널리 사용되는 용어입니다.'캣맘'은 친근하고 감성적인 표현으로, 많은 사람들이 고양이와의 유대감을 나타내기 위해 사용합니다.반면, '캣피더'는 보다 중립적이고 전문적인 맥락에서 사용되는 경향이 있습니다.

따라서, 일반적인 대화나 소셜 미디어에서는 '캣맘'이 더 익숙하고 자연스러운 표현으로 받아들여질 것입니다.

Google

구글에 로그인하지 않은 상태로, 크롬 시크릿 모드를 통해서 "캣피더"를 검색하면 첫 페이지 결과가 아래와 같습니다.

1. 일반 검색 결과 (9건)

  - 영미권에서 쓰이는 "급식수기" 상품 페이지 3건

  - 부정적인 시각에서 쓰인 커뮤니티 게시물 2건

  - "급식수기" 소개 블로그 포스트 1건

  - 객관적인 정보 1건(알파위키 표제어)

  - 캣맘에 우호적인 시선에서 쓰인 기사 1건(캣피더는 등장하지 않으며 "애니피더"라는 용어 제안)

  - 부정적인 시각이 반영된 기사 제목 1건

2. 이미지 검색 결과 (요약 3건, 더보기 포함 9건)

  - 9건 모두 "급식수기" 상품 이미지