This led to a touching father/son bond between the pair, with Alfred typically referring to Batman as either "Master Bruce" or "Master Wayne." Since Alfred is a trained butler, etiquette dictates he would have referred to young Bruce Wayne as "Master Bruce," and his father Thomas as "Mister Wayne."

브루스 웨인을 마스터 웨인이라 부르는 것에 대한 질문에 대한 답변입니다. 배트맨의 아버지 토마스를 미스터 웨인이라 부르지만 배트맨을 마스터 웨인이라 구분해서 부르는 건 주인이란 의미가 아니겠죠. 중세 봉건 사회에서 소영주를 주인이라 불렀다는 게 이유라면 훈련된 집사 정도의 사람이 성인인 고용주를 미스터로 구분해 부르는 것은 설명되지 않습니다. 격식을 차리는 영어에서 타이틀은 생각보다 더 중요하고 대충 부를 수 있는 게 아니니까요.
그리고 현대 사회에서도 master라는 미성년자에 대한 칭호는 종종 쓰입니다. 맥락상 그건 주인님이라 불러야 할 상황은 전혀 아닌 경우가 대부분이죠.
설령 말씀하신 어원이 맞다고 해도 그건 사용하는 상황이 완전히 달라진 사례겠죠. 영감 마누라처럼요.