요즘 너무 많이 쓰이는 것 같습니다.

영어의 one of ... 이 표현을 우리나라 말로 그대로 직역한 게, 그대로 우리나라 표현으로 스며들은 거 같은데

방금 농구 쇼츠에서 누가 이렇게 표현하더라고요

'역대급 퍼포먼스 중 하나' 

엄청난 퍼포먼스가 여러 개 있는데 저게 최고는 아니더라도 그 중에 하나다라는 표현을 하고 싶었던 것 같은데

일단 '역대급' 이라는 표현 속에 비표준어이긴 하지만 '역사에 대대로 남을' 이라는 표현이 스며들어 있어서 

이미 비교 우위를 나타내는 의미가 있습니다. 거기에 더해서 '~ 중에 하나'라는 표현을 굳이 붙이는 건 중복인 듯 합니다.

요즘 너무 많이 '~ 중 하나'라는 표현이 범람해서 그 의미를 못 알아들을 정도는 아니지만 

의미를 받아들일 때 뭔가 덜컥 걸리는 느낌이 납니다. 

'역대급 퍼포먼스' -> 이렇게 표현하는 게 자연스러운 듯 한데요.

그리고 '가장 ~ 한 것 중 하나', '제일 ~ 한 것 중 하나' 이런 표현들도 구글링 해보시면 아시겠지만

틀린 표현이죠. 

이미 '가장/제일' 이런 게 들어가면 우리나라 표현은 단수적인 표현이죠. 

단수개  '중에 하나'라는 게 의미 상 모순인 듯 합니다.

영어의 one of the greatest 에서 the greatest 자체가 이미 복수개를 의미하는 거죠. 

영어에서는 복수개의 의미이기 때문에 그 중 하나라는 의미는 맞는데

우리 나라 말로 가장, 제일~ 중 하나는 앞뒤말이 모순이어서 틀린 표현인 듯 합니다.

chatgpt 한테도 물어보니 그렇게 대답을 해주네요 

영어 표현 **"one of the greatest"**에서 **"the greatest"**는 복수의 대상을 의미합니다.

구조 설명:

• "one of the + 복수 명사": ~중 하나

• "the greatest": 가장 뛰어난 (사람들/것들) — 복수의 범주를 말함

즉,

"one of the greatest players" = 가장 위대한 선수들 중 한 명

에서 **"the greatest players"**는 복수이며,
**"one"**이 그 중 하나임을 의미합니다.

사실 표준어 란 거를 따로 정해서 그거에 그대로 맞춰서 써야 한다라는 정도까지는 아니고 

사람들이 많이 쓰는 게 결국 표준어고 일상어가 되는 거다라고 생각은 하고 있지만 

저 '~ 중에 하나'는 들을 때마다 덜컥 덜컥 걸리는 느낌이 나요.

정말 여러 개의 우수한 혹은 자웅을 겨룰 수 없는 것 가운데 하나를 고르는 게 엄청 힘들다라는 의미를

애써 표현하려고 할 때

'~ 중 하나' 를 쓰는 것은 괜찮지만 너무 남발이 되고 틀린 표현이 범람을 하는 듯 합니다.

이상 잠이 안 와 지껄인 뻘글입니다.