고백하겠습니다. 저능 사실 번역업체와 계약하여 사무용 애플리케이션 또는 IT 제품의 설명서나 홈페이지를 번역하고 있습니다.

제가 왜 오늘 고백글을 쓰게 되었냐면, 우리 잼프께서 대통령에 등극하시고 번역일이 갑자기 어마어마하게 늘었기 때문입니다.

잼프께 감사의 말을 전하며 기쁨의 댄스를 추겠습니다.

아. 잠시 이야기가 다른 곳으로 샜습니다. 이 글의 주제는 왜 사무용 애플리케이션에 가끔 틀린 번역이 생기느냐 인데요.

가장 큰 이유는 번역해야 할 애플리케이션 화면을 한 번도 안 보기 때문입니다. 유저 메뉴얼이나 홈페이지의 경우는

클라이언트가 보내주는 경우도 있지만, 애플리케이션의 ui는 전허허허헌혀~~~~ 알 수 없습니다. 안보고하니 망하는겁니다 ㅜㅜ

두 번째로는 번역툴에서 세그먼트화가 잘못된 경우가 있기 때문입니다. 그러니까 I want to play racing car game.을 번역한다면

툴이 세그먼트화를 잘못하여 첫 줄에는 I want to play racing car 둘째줄에는 game이 튀어나와서

나는 레이싱카를 플레이하고 싶다. 게임! 이렇게 번역하는 경우가 가끔 아주 가끔 있습니다.

물론 능력있는 번역가는 멍충한 번역툴을 무시하고 매니저와 연락하여 제대로 번역합니다.

세 번째로는 과거 작업자가 동일한 단어를 잘못 번역한 경우가 있는데, 현재 작업자가 이 단어를 고대로 사용하기 때문입니다.

사실 이 경우가 골때리는데요. 번역툴에서는 동일한 단어와 문장은 서버에 저장되어 다음 번역에도 사용할 수 있습니다.

예를 들어 sensitive를 이전 작업자가 중요한으로 번역을 하면 현재 작업자들이 그걸 그대로 쓰는 경우가 많다는 겁니다.

마치 딴나라당 지지자들이 무지성으로 딴나라당을 지지하듯, 번역가들도 무지성으로 사용하는 경우가 종종 있습니다 ㅜㅜ

네 번째로는 클라이언트가 원문에 오타를 낸 경우입니다. 예를 들어 table list를 table lsit로 오타낸 경우가 있습니다.

눈썰미가 있는 번역가라면 list를 잘못 적었구나, 고쳐서 번역해야 하지만, 이건 그나마 잘 알 수 있는 경우고 보통은 판단이 잘 안됩니다 ㅜㅜ

그런데 요새는 gpt의 도움으로 잘 잡는 경우가 많아지고 있습니다. gpt 너란 놈은ㅜㅜ

요점은 저는 아무런 잘못한 것이 없고, 이게 다 이명박과 윤석열 때문입니다!!

{emo:onion-020.gif:200}

스드크옹! 지금 강퇴버튼을 누르려는 그 마우스를 내려놓으십시오!

모두 절 기억하지 말아주십시오!!

개발자님들께 궁금한 점 하나. 도대체 modal과 instances는 뭔가요??