바로 경어죠.

예를 들어 회사에서 내가 전화 받았는데 상대방이 나보다 높은 사람 바꿔달라 할때가 그렇습니다.

그 찾는 사람을 홍길동 사장이라고 하면…

한국은 홍 사장님 지금 안 계신다고 사장을 높여주지만..

일본은 홍길동은 지금 없다고 하며 사장을 낮추죠.

상대방이 사장보다 낮은 지위라도 그렇고요, 만약 한국처럼 사장을 높이면 무례하게 봅니다  

이런 식으로 한국과 달리 나와 가까운 쪽 혹은 나를 낮추고 상대방을 높이기에 기초 중에 기초임에도 실수가 많죠.