오강남 : '마음의 굶김(심재,心齋)'이라고 말합니다 말하자면 자기를 비우고 오로지 남을 위한다는 마음을 가진 사람만이 남을 진정으로 섬길 수 있다는 뜻이지요. 자기 희생 없이 자기의 허영이나 욕심을 위해 사회참여니 하면서 부산을 떨 경우 자기도 망치고 남도 망친다는 것입니다. 물론 지금 자기를 완전히 비우지 않았다고 하더라도 그런 이상을 염두에 두고 사회참여를 하는 것은 심층종교의 경지에 이르게 하는 훈련이 될 수도 있다는 사실을 간과할 수는 없지요. 어느 쪽으로 보든 자기비움이라고 하는 심층종교의 이상이 빠져서는 곤란하다는 이야기가 되는 것 같습니다. (중략)

1줄 요약 : 오강남은 자기 비움(심재)을 통해 진정한 섬김이 가능하다고 강조하고, 성해영은 깨달음 이전의 꾸준한 도덕적 수행이 이타적 봉사와 자기 수양에 필수적임을 강조한다.

p.s

오강남 교수는 장자 번역서로 접했네요. 전호근 교수 번역본도 괜찮고...... (전호근 교수 번역본은 밀리의 서재에서 제공할 때 읽었......)