스칼렛 조핸슨?
D
DAYWALKER (218.♡.26.36)
2025년 7월 2일 AM 06:55 · 수정됨(08:20)
조회 3,194 공감 0
외국어, 이름 표기법이 어떻게 되는지 헷갈리는데
MBC 만 유독 스칼렛 요한슨을 조핸슨 이라고 자막 쓰네요. 낯선 느낌입니다.
댓글 (9)
-
커커피믹스는에스프레소의꿈을꾸는가
25.07.02 · 223.♡.177.165
조핸슨이 원래 이름이고 요한슨이 우리멋대로 부르는거 아닌가요 -
돌돌마루
25.07.02 · 101.♡.59.99
찾아보니까... 본인도 조핸슨이라고 말한다더군요. -
AABCxBBD
25.07.02 · 211.♡.71.102
미국인인 그녀를 영어표기법에 맞게 쓰고 부른다면 조핸슨이 맞겠죠.
패리스와 파리 같은 케이스... -
그그아이디가알고싶다
25.07.02 · 50.♡.75.20
영어로는 '조핸슨'이 맞습니다. 미국 사람이니 영어 발음으로 읽는 것이 맞을 것 같습니다. 요한슨이라고 읽는 이유는 부모가 덴마크 사람이라 그리 읽는 것 같은데, 영어를 쓰는 나라(최소한 미국이나 캐나다)에서는 '조핸슨'이라고 읽습니다. 그 부모는 자신의 성이 '요한슨'이라고 할 수도 있죠. -
원원두콩
25.07.02 · 211.♡.14.7
배우의 국적에 따라 해당 국어 발음으로 불러주는게 우리나라의 (암묵적인) 호칭법입니다.
위 배우의 경우는 미국과 덴마크 2개의 국적을 가지고 있어 요한손, 조핸슨 둘다 맞다고 볼 수는 있는데
배우의 일생을 보면 대부분 미국과 헐리웃에서 자라 조핸슨 쪽에 손을 더 들어주고 싶습니다. -
Mmoxx
25.07.02 · 45.♡.64.4
영어권에서도 요핸슨으로 읽기도 합니다. 스칼렛 요한슨 본인은 완전 미국 영어식 발음으로 조핸슨으로 부르는 것 같네요. -
MM암모나이트
25.07.02 · 222.♡.181.231
킴 베신져도.. 킴 베이싱어 였나요.. -
볼볼통통오동통통
25.07.02 · 211.♡.203.168
밀라 조보비치도 있지요 - 드
드라마중독
25.07.02 · 118.♡.14.26
이름은 본인이 불러달라는대로 불러주는게 맞죠.
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.